È utile considerare nel contesto del tempo. I razionamenti erano in vigore nell'Inghilterra della seconda guerra mondiale e le delizie turche erano una prelibatezza particolare che era popolare all'epoca e difficile da trovare. Considera anche che il cibo in generale era meno zuccherato rispetto a molte delle opzioni che abbiamo oggi, così tanti cibi all'epoca che potremmo considerare "deludenti" avrebbero avuto un'impressione molto diversa delle persone del loro tempo. Da un articolo di un paio di anni fa riguardo a questa domanda esatta:

La questione di Turkish Delight spesso diventa ancora più sconcertante quando un giovane fan di Narnia mangia effettivamente la roba e scopre che non è all'altezza alle lodi estatiche di Edmund. Come per tante cose nella cultura pop, la risposta sta nel contesto e, dato che viviamo in un bellissimo futuro, è intervenuto un articolo accademico per raccontarci l'importanza di Delight.

Secondo la critica gastronomica Cara Strickland, il dolce turco ha lanciato un incantesimo inebriante sull'Inghilterra tardo vittoriana. Realizzato con una confezione di olio di rose e zucchero, la caramella è semplice sulla carta, ma si rivela estremamente difficile da realizzare - non importa quanto gli europei occidentali abbiano provato, non l'hanno mai replicata del tutto. Quindi, se volevi la vera Delight, dovevi importarla dalla Turchia, che divenne rapidamente costosa, in modo che diventasse un indicatore di status o indulgenza più o meno come il caffè aveva un secolo prima.

Ovviamente, proprio come i costi erano diminuiti, lo scoppio della seconda guerra mondiale e il suo successivo razionamento hanno fatto sì che le caramelle fossero più difficili che mai da trovare. Forse è per questo che è diventato così significativo per Lewis? Mentre accoglieva i bambini rifugiati nel suo quartiere di Oxford, ripensò alle caramelle e alle vacanze che avevano segnato la sua infanzia.

È logico che la delizia turca sarebbe stata nel cervello di Lewis mentre creava un libro in cui il Natale è il tema principale. A Narnia, è "sempre inverno e mai Natale", un prodotto della magia malvagia della strega bianca. Ha senso tracciare un parallelo tra questa triste fantasia e le crude realtà del tempo di guerra. Il razionamento si estese al legname, che rese gli alberi di Natale più difficili da trovare, e il razionamento dei dolciumi non terminò fino a febbraio 1953, ancora ben prima della fine del razionamento dello zucchero più tardi quell'anno. Quando la Strega Bianca chiede a Edmund cosa gli piacerebbe di più mangiare, è del tutto possibile che Lewis stesse rispondendo per lui: le caramelle che sarebbero più difficili e costose da ottenere. Edmund non sta solo chiedendo caramelle alla strega, le sta essenzialmente chiedendo anche per Natale.

_{^{Perché Turkish Delight the Ultimate Tentazione nella Narnia di CS Lewis? - Leah Schnelbach}}

L'articolo a cui ho fatto riferimento riassume e cita un articolo scritto da Cara Strickland. Approfondisce la questione, sottolineando anche il fascino di Lewis per la cultura turca ( Aslan è apparentemente la parola turca per Leone, per esempio). È troppo lungo e dettagliato per essere incluso, quindi ti consiglio di verificarlo direttamente se vuoi approfondire.

Quindi era essenzialmente sia una prelibatezza culturale all'epoca, e come ipotizza l'articolo, probabilmente qualcosa di specifico collegamento con lo stesso Lewis.

Va ​​ricordato che fino a quando Edmund non ha chiesto del piacere turco, molto probabilmente Jadis non ne aveva mai sentito parlare, e quindi gli incantesimi che ha usato per crearlo erano basati sulle sue idee.

E poiché lo scopo principale di offrirglielo era di coinvolgerlo nei suoi schemi, ha amplificato il piacere di mangiarlo.

Oltre alla deliziosità di alcune marche di Turkish Delight, secondo alcuni di coloro che hanno risposto qui, c'è anche la Turkish Delight da considerare.

If Communist Cookies, o Nazi Nougat, o Stalinist Sweets, o Enemy Eclairs, o Anarchist Apple Fritters, era stato un popolare gruppo di caramelle o dolci quando Lewis scriveva, avrebbe potuto sceglierli per Jadis con cui tentare Edmund, per amore dei loro nomi sinistri.

Ma se Lewis si limitasse a usare un tipo di dolce reale e familiare, immagino che il nome di Turkish Delights avrebbe potuto avere le connotazioni più sinistre e ostili di qualsiasi tipo reale. Vari regni turchi erano stati temuti minacce per varie società cristiane e / o europee per seicento anni fino alla Grande guerra turca del 1683-1699, quando le loro conquiste in Europa iniziarono ad essere invertite.

Il motivo per cui Edmund dimentica le sue buone maniere (e tutto tranne che riempirsi di caramelle in bocca il più velocemente umanamente possibile) non è il fatto che Turkish Delight sia la più grande confezione esistente, ma la magia della Strega Bianca:

Alla fine la Delizia turca era terminata e Edmund stava guardando molto attentamente la scatola vuota e desiderando che lei gli chiedesse se ne voleva ancora. Probabilmente la regina sapeva abbastanza bene cosa stava pensando; perché sapeva, anche se Edmund non lo sapeva, che quella era una delizia turca incantata e che chiunque l'avesse assaggiata una volta ne avrebbe voluto sempre di più e, se gli fosse stato permesso, avrebbe continuato a mangiarla fino a uccidersi. / p>

Questo è apparentemente qualcosa che ha fatto prima, probabilmente con altri cibi, poiché Beaver chiama specificamente il suo cibo in relazione al tradimento.

"Aveva l'aspetto di una che è stata con la Strega e ha mangiato il suo cibo. Puoi sempre dirgli se hai vissuto abbastanza a lungo a Narnia; qualcosa sui loro occhi. "

Quindi, mentre puoi guardare alle altre risposte per il motivo per cui Lewis ha scelto Turkish Delight, ad esempio toffee, tieni presente che questa non avrebbe mai dovuto essere un'impressione realistica di quanto sia buona la Turkish Delight.

L'unico motivo per cui non poteva smettere di mangiarlo è perché era incantato.

Per quanto ricordo (avendo letto il libro di recente, anche se ora non ce l'ho a portata di mano) c'è un punto dove Edmund guarda con desiderio la scatola vuota, e la strega non è sorpresa, dal momento che i dolcetti erano incantati.

Sebbene sostenga la risposta di Mwr247 per un contesto importante (anche se deriva in gran parte da un'altra fonte che non dispone di una chiara licenza CC), anni fa mi sono imbattuto in una risposta interessante per questa domanda in un tavolo diversificato di persone provenienti da molti paesi.

Il rappresentante turco aveva portato una scatola di delizia turca , importata dalla Turchia e quindi etichettata nella sua lingua originale turca (" Lokum"). Questo è stato pubblicizzato come la cosa reale; Finalmente ho imparato dopo anni di attesa a cosa si riferiva Edmund (Lewis).

Il rappresentante danese, arrivato pochi istanti dopo, rise e commentò che nella sua lingua la parola significa " gabinetto "

Quindi, anche dal punto di vista linguistico, eravamo preparati per far sì che il dessert fosse un piacere gradito ma non così sorprendente come lo descriveva Edmund, in confronto e nel contesto con un moderno tempo di pace di relativa abbondanza in cui un'ampia varietà di dolci e cibi ricchi sono relativamente facili da trovare.

Se Lewis lo avesse saputo, questa particolare scelta di dolcetti avrebbe potuto essere un riferimento nascosto a qualcosa che sembra piuttosto attraente in superficie ma ha un significato vero molto più sporco sotto. Con i bambini danesi evacuati nell'Inghilterra in tempo di guerra, la vera delizia turca è qualcosa che dovrebbe essere importato (secondo l ' articolo di Leah Schnelbach citato da Mwr247), e il numero medio più alto di lingue con cui gli europei hanno familiarità (rispetto a residenti di altri paesi a predominanza inglese), non sarebbe necessariamente così insolito per Lewis o almeno per alcuni dei suoi lettori cogliere questa connessione.

Il suo stile di scrittura attribuisce significato a così tanti livelli e strati diversi, che non sarei del tutto sorpreso se fosse intenzionale. Inoltre, non avrebbe potuto trasmettere quel significato con nessun'altra scelta di trattamento, quindi dà un po 'più di peso alla possibilità che lo strato extra di significato possa essere stato inteso.

In una lettura successiva della particolare sezione citata nella domanda, ho anche interpretato "Turkish Delight" come un codice per droghe che creano dipendenza (ad esempio oppiodi) che fanno anche dimenticare le proprie maniere, pensa solo a cercare di spalare tanto come si può, dove più si consuma più si vuole consumare. L'obiettivo di Lewis di incorporare la morale e le lezioni importanti per i giovani da imparare avrebbe probabilmente incluso forti avvertimenti contro questo tipo di sostanza, anche se è qualcosa che suona esotico e allettante, perché tali droghe portano alla rovina e feriscono la famiglia.

Forse a causa di come funziona la scrittura, la delizia turca è un alimento molto specifico da immaginare per un occidentale.

Se dico cioccolato, stai immaginando un vago concetto di più di venti tipi ma probabilmente ne hai solo ha avuto delizie turche alcune volte e fa immaginare al lettore il cibo con molta più chiarezza.