Secondo l'intervista retcon Rolling Stone di George Lucas nel 2005:

Come hai preso il nome Darth Vader?

"Darth" è una variazione di dark. E "Vader" è una variazione di padre. Quindi è fondamentalmente Dark Father. Tutti i nomi hanno una storia, ma a volte faccio degli errori - Luke originariamente si sarebbe chiamato Luke Starkiller, ma poi ho capito che non era appropriato per il personaggio. Era appropriato per Anakin, ma non per suo figlio. Ho detto: "Aspetta, non possiamo appesantire troppo: è lui che lo redime".

Ora, ci sono motivi per sospettare che non lo fosse necessariamente il caso originale:

• In Una nuova speranza , Obi-Wan Kenobi si rivolge a Darth Vader semplicemente come "Darth". Sembra un nome vero e proprio, non un titolo.

• Ci sono voci insistenti che Vader provenisse da "invasore". Non sono mai stato in grado di trovare una prova certa del collegamento, ma sembra plausibile. Lucas HA FATTO la stessa cosa con Sidious, dopotutto.

• Ci sono ragioni per credere che l'angolo "padre" sia stato sviluppato molto dopo il nome. Da " Lo sviluppo visivo di Darth Vader"

  Nella prima bozza, Darth Vader è abbastanza irrilevante ed è semplicemente un generale imperiale; la maggior parte dei suoi tratti successivi sono invece esibiti dal Principe Valorum, un Signore dei Sith che si veste di abiti neri e che parla con frasi concise e prive di senso. Entrambi questi personaggi sono umani e generalmente insignificanti in senso visivo; nessuna opera d'arte è stata mai realizzata. Nella bozza due, tuttavia, i due personaggi sono stati combinati, ed è qui che il Darth Vader che conosciamo per primo diventa riconoscibile in forma di prototipo.

George Lucas

Secondo un articolo del New York Times pubblicato su The Spokesman-Review del 25 maggio 1980 (lo stesso articolo racconta anche di una trilogia di trilogie; vedi questa domanda):

I nomi deliberatamente mitici dei personaggi di Star Wars impiegarono mesi per evolversi. "Skywalker" era originariamente "Darklighter" e poi "Starkill". "Darth Vader" era l'attenta miscela di Lucas di Deathwater e Darkfather. "Jedi" è stato scelto per la sua eco cavalleresca di "Samurai", mentre "Obi-wan Kenobi" sembra a Lucas sia antico che ipnoticamente fonetico.

L'articolo è principalmente un'intervista a George Lucas , quindi questa informazione potrebbe provenire direttamente da lui. Ciò è confermato in Researching American Culture: A Guide for Student Anthropologists Edited (1982) di Conrad Phillip Kottak (anche questo sembra essere stato pubblicato altrove nel 1980):

È facile notare la somiglianza fonetica di Darth Vader con "padre oscuro". In un'intervista al New York Times (18 maggio 1980), poco prima dell'apertura di The Empire Strikes Back , Lucas ha affermato di aver scelto "Darth Vader" perché suonava come sia "padre oscuro" che "acqua della morte".

Speculazione precedente

Un articolo su New Scientist (22-29 dicembre 1977) intitolato Science in folklore? Folklore nella scienza? del dottor Alan Dundes dice:

Può o non può essere rilevante che il nome dell'arcivescovo sia Darth Vader che suggerisce fortemente la morte e il padre.

Literary Onomastics Studies , Volumes 5-7 (New York (State) State University College, Brockport, State University of New York College at Brockport, Conference on Literary Onomastics) (1978) dice :

Il nome di Darth Vader combina elementi che raggiungono le sorgenti dell'emozione umana, perché, se non sbaglio, Darth è una combinazione o un condensato delle parole "oscurità", "terra" e "morte". Notevole è anche la sua risonanza con la parola "scarsità".

Cinefantastique (Volumes 9-10) di Frederick S Clarke (1979 ) afferma:

Il nome di Darth Vader è un incrocio tra i simboli "oscuro" e "morte" e la parola tedesca vater [?], che significa padre.

Studi di fantascienza - Numeri 21-24 dell'Indiana State University. Dipartimento di inglese (1980):

Ora ci rendiamo conto che Luke ha sempre combattuto per uccidere suo padre. Il deliberato suggerimento di "Death Father" nel nome "Darth Vader" diventa chiaramente chiaro.

Puoi vedere l'origine del nome di Darth Vader in questa nota scritta a mano dagli archivi di George Lucas. I nomi tremolavano un po ', ma puoi vedere immediatamente i contorni principali.

Dark Invader - Dark Water
Death Water - Death Invader

_{^{Star Wars: The Making of The Empire Strikes Back}} sup >

e finalmente stabilirsi su Darth Vader nella bozza di copione.

È interessante notare che puoi anche vedere il "R2-D2 usa il suo boccaglio nella palude" scena che alla fine è stata utilizzata nel sequel.

Credo che Darth Vader fosse originariamente destinato a essere il nome del personaggio. Nella scena di Star Wars in cui Obi-Wan spiega la morte del padre di Luke, si riferisce a Vader come "Un Jedi di nome Darth Vader", e poi usa il nome Darth per rivolgersi a Vader almeno una volta nel film originale.

Il colpo di scena del padre non è stato concepito fino a dopo l'uscita di Star Wars, quindi il legame tra Vader e padre è solo una coincidenza. Penso che Vader derivi da invasore, poiché lo stesso Vader è essenzialmente un essere distruttivo e malvagio nell'originale Star Wars .

Altre risposte sembrano tutte corrette, ma il suo nome non è tedesco o olandese. Anche se posso capire perché c'è confusione, ho 4 esempi per convalidare il mio punto:

1. Padre in tedesco è Vater non Vader.
2. Lucas la sua origine dei nomi è derivata da invasore: basta rimuovere la "in" e si ottiene Vader. Questo gioco di parole era inteso perché ha guidato molte invasioni e conquistato molti pianeti: è un invasore.
3. Darth Sidious il suo nome deriva dalla parola insidioso : rimuovi la "in" da insidioso e ottieni il suo nome. Il ragionamento alla base era perché è l'apice della manipolazione, del terrore e della crudeltà; in una parola: insidioso.
4. Darth Maul era un assassino Sith; il suo nome deriva dalla parola letterale "maul": sbatte le persone. Essenzialmente un animale domestico per Sidious, niente di più.

Ci sono altri esempi come Darth Bane: il suo nome significa che è la rovina dei Jedi, o Darth Tyrannus: è un tiranno, o Darth Desolous: ha lasciato il mondo senza vita e desolato.