Il libro è coerente con la risposta di Mikasa Pinata: Ford, di sua iniziativa, sceglie di salvare Arthur. Se afferma esplicitamente una ragione, l'ho scorsa, ma ecco un estratto dalla conversazione chiave. Accade davanti alla casa di Arthur, con Arthur sdraiato nel fango per bloccare i bulldozer, e Ford sembra aver fatto deliberatamente un viaggio speciale.
FP: Ciao , Arthur.
AD: Ford! Ciao, come stai?
FP: Bene, guarda, hai da fare?
AD: Sono occupato? Beh, ho solo questi bulldozer e cose a cui sdraiarmi di fronte perché abbatteranno la mia casa se non lo faccio, ma a parte questo, ... , perché?
FP: Bene, c'è un posto dove possiamo parlare?
AD: Cosa?
FP: Dobbiamo parlare.
AD: Bene, parlare.
FP : E bevi. È di vitale importanza parlare e bere. Andremo al pub del villaggio.
︙ (altre discussioni sui bulldozer)
FP: Ascolta a me, devo dirti la cosa più importante che tu abbia mai sentito. Devo dirtelo ora, e devo dirtelo nel bar del salone dell'Horse and Groom.
AD: Ma perché?
FP: Perché avrai bisogno di una bevanda molto forte.
︙ (ulteriori discussioni sui bulldozer)
- The Hitchhiker's Guide to the Galaxy , Capitolo 1
La storia di fondo è altrettanto approssimativa, ma questo è rilevante:
... "Nessuno" è esattamente quanto sospetto la scimmia- il discendente Arthur Dent aveva che uno dei suoi amici più cari non discendeva da una scimmia, ma in realtà proveniva da un piccolo pianeta da qualche parte nelle vicinanze di Betelgeuse
e non da Guildford come sosteneva di solito. 1 [Enfasi aggiunta]
Arthur Dent non l'aveva mai, mai sospettato.
Questo suo amico aveva prima era arrivato sul pianeta Terra una quindicina di anni prima, e aveva lavorato duramente per fondersi nella società terrestre, con, va detto, un certo successo. …
- La guida galattica per autostoppisti , Capitolo 1 (da prima l'estratto sopra)
I paragrafi successivi indicano che (Ford) ha trascorso molto tempo a bere. Il che ci porta al Capitolo 2, nel pub:
FP: … Da quanto tempo ci conosciamo?
AD : Quanto tempo? Ehm, circa cinque anni, forse sei. All'epoca la maggior parte sembrava avere un senso.
FP: Va bene. Come reagireste se dicessi che dopotutto non vengo da Guildford, ma da un piccolo pianeta nelle vicinanze di Betelgeuse?
AD: Non lo so . Perché, pensi che sia il genere di cose che potresti dire?
FP: Bevi.
Il mondo sta per finire.
- The Hitchhiker's Guide to the Galaxy , Capitolo 2
____________
1 Già citato da Valorum.