Domanda:
Pronuncia AT-AT
dunraven
2016-04-25 02:47:15 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ho sentito i fan pronunciare l'acronimo di Imperial Walkers pronunciando ogni lettera (A-T-A-T) e anche dicendo le due parti come parole (At-At). Esiste un consenso su quale sia giusto?

AT-AT sta per All Terrain Armored Transport, ma in Empire Strikes Back vengono chiamati solo Imperial Walkers.

Il nome è stato introdotto attraverso le action figure e le persone hanno semplicemente interpretato la pronuncia in modo diverso? Come si riferisce a loro George Lucas?

Come vengono indicati nel materiale canonico ora che compaiono in Rebels ? C'è una spiegazione canonica del motivo per cui la gente dovrebbe pronunciarla in modo diverso?

AGGIORNAMENTO: ci sono molte cose fantastiche nei commenti riguardanti la pronuncia nei videogiochi di canonicità variabile, il che fa sembrare che entrambe le pronunce sono stati utilizzati nella nuova continuità Disney. Qualcuno può verificarlo? C'è una spiegazione nell'universo del perché potrebbero essercene due? È ribelle contro gergo imperiale?

Dico sempre At-At, i miei amici dicono T-H-A-T forse è la preferenza.
"At-at" ??Allora cosa farebbe un AT-ST?
AiliischnfCMT An Atst, ovviamente.
Probabilmente non Canon, ma in Battlefront lo chiamano A-T-A-T, scrivendo le lettere.
Ho sentito "scout walker" usato per AT-ST, il che schiva l'intera questione.E ho anche sentito "A-T-S-T".
@ToddWilcox Penso che "Scout Walker" sia lo stesso tipo di accordo di "Imperial Walker" - entrambi sono il modo principale in cui le persone si riferiscono a queste cose nei film.
La mia ipotesi è che nel mondo di Star Wars le persone non siano d'accordo sulla pronuncia corretta di questo tanto quanto noi.Sembra più umano in questo modo.
@jmite il nuovo Battlefront è un cannone ufficiale tanto ridicolo quanto sembra, quindi in realtà è un cannone
"In The Galaxy Far Far Away, qual è la pronuncia corretta di * GIF *?"
Sei risposte:
#1
+28
Praxis
2016-04-25 02:57:01 UTC
view on stackexchange narkive permalink

"At-At", secondo LucasFilm.

Joseph Lin, giornalista di Time Magazine , ha posto a LucasFilm proprio questa domanda. Hanno risposto che la pronuncia ufficiale fa rima con "cappello-cappello".

Per quanto riguarda la pronuncia ATAT preferita da molti fan, ricordo che era di uso comune già alla fine Anni '80. Probabilmente è emerso dal modo in cui vengono pronunciati i nomi dei droidi come R2D2 e C3PO.

Per quanto riguarda Rebels , la catena di negozi di giocattoli Toys R Us, che vende prodotti Disney, ha prodotto una serie di brevi video intitolati I segreti di Star Wars: Rebels . In esso, si riferiscono ai camminatori con la pronuncia lettera per lettera.

Se la Disney ha deciso di abbandonare la convenzione LucasFilm favore della pronuncia dei fan (che non è chiara - non sappiamo quanti consulti Disney ha prestato a Toys R Us), i motivi non sono chiari.

Era il 2010. Da allora sono cambiate molte cose :-)
@Richard: Star Wars è passato di mano da allora, ma l'OP vuole conoscere l'opinione di Lucas, e quindi una dichiarazione di LucasArts precedente all'acquisizione della Disney sembra appropriata.:-)
"* Come vengono indicati nei materiali canonici ora che compaiono in Rebels? *" Sembra richiedere qualcosa di più aggiornato ...
+1 per la cosa di Lucasfilm ma per l'accettazione sto anche cercando da dove provengono le pronunce divergenti, o se qualcuno le ha commentate, e anche qual è il canone ora
@dunraven: La pronuncia dei fan A-T-A-T è piuttosto vecchia.Ricordo che veniva usato alla fine degli anni '80 o all'inizio degli anni '90.
@dunraven: altri aggiornamenti.
Mi sono appena reso conto che fare lo stesso con C3P0 fondamentalmente lo rende _Creepo_ (poiché l'iniziale / kθr / non è fonotatticamente valido).
Prima Greedo e ora questo ...
At-At non ha nemmeno alcun senso.È uno dei diversi tipi di escursionisti fuoristrada: AT-ST, AT-PT, AT-RT, AT-MP, ecc ... la maggior parte di questi non è nemmeno pronunciabile tranne che per ogni lettera.L'uso di un insieme di regole per AT-AT e un altro insieme di regole per il resto sembra improbabile.
@coburne: * pronuncia sillabe pronunciabili come sillabe, scrivi il resto lettera per lettera * è un insieme di regole che funziona per tutti.In qualche modo, non mi è mai venuto in mente che qualcosa di diverso da "At-At" e "At-S-T" potesse essere la pronuncia preferita.Interessante.
@coburne Jeep non ha senso.È uno dei diversi tipi di piccoli veicoli della seconda guerra mondiale: Ford GPW, Willys MB, GPA, ecc ... la maggior parte di questi non sono nemmeno pronunciabili tranne che per ogni lettera.Usare un set di regole per GPW e un altro set di regole per il resto sembra improbabile ......... Eppure è successo.
@PeteKirkham Ma * beep beep, va la jeep jeep *
#2
+23
n9Mtq4
2016-07-31 11:36:37 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Entrambi hanno ragione

Secondo Dave Filoni, produttore di Star Wars Rebels ed ex regista di The Clone Wars, la risposta è entrambe le cose. In un'intervista durante Star Wars Celebration 2016 afferma:

Io dico che puoi dire at-at, puoi dire ATAT e puoi dire walker. Sono per tutti e tre. ... Questo è il canone perché nello spettacolo ho Imperiali che dicono camminatori, li faccio dire at-at e li faccio dire ATAT.

Fonte:

div>
#3
+4
Andy
2016-12-06 10:55:56 UTC
view on stackexchange narkive permalink

ATAT

Fonte: Disney Star Wars Rebels S03 E10 in onda il 03/12/16
#4
+3
Joe
2018-01-18 12:06:06 UTC
view on stackexchange narkive permalink

La pronuncia originale (presentata dalla pubblicità dei giocattoli) era @@.

Sapevamo che era un acronimo ma aveva senso, nell'universo per i personaggi per colloquializzarlo. Sulla stessa linea, un veicolo a ruote multiuso ad alta mobilità viene spesso definito un HUMVEE perché se il tuo amico Pete sta guardando dalla parte sbagliata e tu dici,

" Pete, fai attenzione a quel fuggitivo aich em em double-yew vee! "

allora è troppo tardi e Pete è già morto.

Ciao Joe, benvenuto nel sito!Come avrai visto, siamo un sito di domande e risposte e puoi leggere ulteriori informazioni su di noi [qui] (https://scifi.stackexchange.com/tour).In qualità di sito di domande e risposte, operiamo su una base rigorosa di domande in alto, risposte a tali domande, con buone prove a sostegno in basso.E questo è tutto.Tutto ciò che arriva qui deve essere una risposta alla domanda e, come tale, i post che tentano di discutere, offrono opinioni o qualsiasi altra cosa come potresti avere su un forum di solito vengono eliminati.
Tuttavia, nel tuo caso, il collegamento che hai fornito è in realtà un punto dati piuttosto buono.Non passo molto tempo nel tag di Star Wars, ma credo che potresti trasformarlo in una risposta abbastanza buona se cambiassi il tuo approccio dalla difesa della tua pronuncia personale, in una risposta oggettiva con riferimento a questa pubblicità.Tuttavia, dovresti considerare la canonicità di una pubblicità di giocattoli e vedere se potresti essere in grado di trovare qualcos'altro per sostenerti.Anche l'analogia del mondo reale che fai è buona, ma ci sono prove a sostegno del suo utilizzo nelle guerre stellari?
Pete è necessariamente morto?Se lo vedi abbastanza presto, potrebbe non sopravvivere?Inoltre, come dice Au101, rimuovere un po 'di "lanugine" dalla risposta e renderla un po' più "professionale" potrebbe aiutare il tuo caso.
#5
+1
Nzall
2016-04-25 12:08:08 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Non esiste una pronuncia canonica di AT-AT. Esistono, tuttavia, alcuni prodotti Legends che ne pronunciano il nome. Quanto segue è tratto da http://starwars.wikia.com/wiki/All_Terrain_Armored_Transport/Legends#First_use_discrepancy:

AT-AT si pronuncia "at-at" in Star Wars: Force Commander e Star Wars: Galactic Battlegrounds. Sono anche chiamati brevemente "A-T-A-T" in Star Wars: Rogue Squadron II: Rogue Leader. In Star Wars: Battlefront II vengono utilizzati entrambi i termini. Tuttavia, in Star Wars Battlefront: Renegade Squadron, è pronunciato "A-T-A-T".

Non l'ho giocato per un po ', ma sono abbastanza sicuro che Empire at War ha usato anche la forma "A-T-A-T".
#6
+1
Andy
2020-03-18 02:21:15 UTC
view on stackexchange narkive permalink

The Rise of Skywalker - Episodio 9, alle 47:55, gli Stormtroopers dicono chiaramente che A.T.A.T. subito dopo che Rey prende la mano di Zorii. Il caso è finalmente risolto, era nel film, è d'oro e vero.

Canon contiene già la pronuncia, quindi questa non è una _nuova_ informazione.
Ovviamente questo significa solo che questa è la pronuncia di _a_, non la pronuncia di _only_.


Questa domanda e risposta è stata tradotta automaticamente dalla lingua inglese. Il contenuto originale è disponibile su stackexchange, che ringraziamo per la licenza cc by-sa 3.0 con cui è distribuito.
Loading...