Questo discorso fa parte di un più ampio schema di eventi tra il Ministero e Silente. Hermione ha colto questo contesto per dedurne correttamente il significato.
Il contesto è vitale per capire cosa sta succedendo qui. Il discorso di Umbridges è reso molto più significativo quando si ricordano le circostanze in cui viene pronunciato.
Considera che nei mesi precedenti Silente ha cercato di convincere il mondo che Voldemort è tornato e che il Ministero lo ha si è attivamente opposto a lui. Il mondo è a suo agio e qualsiasi accenno al fatto che lo status quo sta per rompersi è considerato angosciante e sgradito. Dopotutto, vediamo come risponde il Ministro della Magia quando gli viene detto che Voldemort è tornato ...
"Mi sembra che siate tutti determinati a scatenare un panico che destabilizzerà tutto abbiamo lavorato per questi ultimi tredici anni! "
Harry non poteva credere a quello che stava sentendo. Aveva sempre pensato a Caramell come a una figura gentile, un po 'spavalda, un po' pomposa, ma essenzialmente di buon carattere. Ma ora un mago basso e arrabbiato stava davanti a lui, rifiutando, punto in bianco, di accettare la prospettiva di una rottura nel suo mondo confortevole e ordinato , per credere che Voldemort potesse essere risorto.
La conversazione continua con Silente e il Ministro che si oppongono attivamente a vicenda, portando Caramell a minacciare l'autonomia di Silente e della scuola in generale.
"Se la tua determinazione a chiudere gli occhi ti porterò fin qui, Cornelius, "disse Silente," siamo giunti alla separazione delle strade. Devi agire come meglio credi. E io ... agirò come ritengo opportuno. "
La voce di Silente non aveva alcun accenno di minaccia; sembrava una semplice affermazione, ma Caramell si irrigidì come se Silente stesse avanzando su di lui con una bacchetta.
"Ora, guarda qui, Silente," disse, agitando un dito minaccioso. "Ti ho dato libero sfogo, sempre. Ho avuto molto rispetto per te. Potrei non essere stato d'accordo con alcune delle tue decisioni, ma sono rimasto zitto. Non sono molti che" Ti avrei lasciato assumere lupi mannari, o tenere Hagrid, o decidere cosa insegnare ai tuoi studenti senza far riferimento al Ministero. Ma se hai intenzione di lavorare contro di me ... "
Lo scambio si conclude con l'indicazione che Caramell ha intenzione di reprimere la gestione di Hogwarts da parte di Silente.
"Sarò in contatto con te domani, Silente, per discutere del gestione di questa scuola . Devo tornare al Ministero. "
Silente, da parte sua, ignora le minacce di Caramell e inizia a diffondere la verità, a cominciare da Hogwarts .
"Cedric Diggory è stato assassinato da Lord Voldemort."
Un sussurro di panico percorse la Sala Grande. La gente fissava Silente incredula, con orrore. Sembrava perfettamente calmo mentre li guardava mormorare in silenzio.
"Il Ministero della Magia," continuò Silente, "non vuole che te lo dica."
La campagna di informazione e di tentativi di svegliare il pubblico continua per tutta l'estate, con il Ministero che sta diventando attivamente più frustrato e subdolo nei suoi tentativi di screditare Silente e Harry e reprimere il comportamento. Hermione - che vive nella sede dell'Ordine ed è amica di Harry (che racconta loro tutto), è ben consapevole di tutto questo, spiegando ad Harry:
Ma vedi cosa stanno facendo ? Vogliono trasformarti in qualcuno a cui nessuno crederà. Dietro c'è Fudge, scommetto qualsiasi cosa. "
Quando la Umbridge, una nota lupa del Ministero, viene nominata a Hogwarts, non è un grande balzo pensare che sia lì per continuare questi sforzi. Nota che Hermione lo sospetta già dal momento in cui hanno visto la Umbridge al banchetto, prima del discorso.
"Lavora per Caramell ! " Ripeté Hermione, aggrottando la fronte. "Che diavolo ci fa qui, allora?"
"Non so ..."
Hermione esaminò il tavolo del personale, socchiudendo gli occhi. "No", mormorò, "no, sicuramente no ..."
E il contenuto effettivo del discorso si allinea perfettamente con questi sospetti: il contenuto (come @TimB ottimamente messo nei commenti) "puzza di una visione del mondo fondamentalista tradizionalista che guarda all'indietro che dice che il nuovo è cattivo, che le tradizioni e per estensione le figure di autorità derivate da quelle tradizioni sono buone".
In altre parole - il Ministero vuole mantenere le cose come sono, quindi sottolinea l'importanza dei "valori tradizionali" e scoraggia il cambiamento ...
Hermione Granger: Che ne dici di: "il progresso fine a se stesso deve essere scoraggiato"?
... minacciando casualmente coloro che cercherebbe di sconvolgere il sistema esistente ...
Che ne dici di: "sfoltire ovunque troviamo pratiche che dovrebbero essere proibite"?
In sintesi
Tutto questo - il travolgimento di Silente, i tentativi del Ministero di controllarlo e continuare con "business as usual", l'installazione di un'insegnante nominata dal Ministero a Hogwarts, e la Umbridge che interrompe Silente per tenere il suo discorso pro-tradizionalista alla festa indica chiaramente una cosa ...
Hermione Granger : Ti dirò cosa significa. Significa che il Ministero sta interferendo a Hogwarts.