Worf affronta effettivamente questo problema nell'episodio di DS9 "La via del guerriero" ed è perché "In guerra, niente è più onorevole della vittoria."

Worf: Signore, lo sconsiglio vivamente. È probabile che ci siano navi da guerra klingon occultate nelle vicinanze, in agguato.

Bashir: non mi sembra molto onorevole.

Worf: In guerra, niente è più onorevole della vittoria.

_{Star Trek: Deep Space Nine , Stagione 4 Episodio 1, "The Way of the Warrior "}

Essenzialmente se la vittoria è la cosa più onorevole perché non dovresti usare tutti gli strumenti a tua disposizione per provare a vincere?

Vale anche la pena notare che ogni cultura qui sulla Terra ha i propri standard per ciò che è e non è onorevole e quindi ingrandirlo tra specie e pianeti. Non puoi davvero applicare il tuo concetto di onorevole agli altri e devi invece guardarlo dal loro punto di vista.

Uno dei punti principali dell'arco ricorrente di Worf in TNG e DS9 è che i Klingon non sono, in effetti, così onorevoli come vogliono affermare. Come gli umani, i Klingon hanno la tendenza a dire una cosa e farne un'altra, specialmente in questioni di vita o di morte come la guerra e la politica.

Ezri Dax riassume così in DS9 7x22 "Tacking into the Wind":

Vedo una società che nega profondamente se stessa. Stiamo parlando di una cultura guerriera che si vanta di mantenere tradizioni secolari di onore e integrità, ma in realtà è disposta ad accettare la corruzione ai massimi livelli ...

Chi è stato l'ultimo leader dell'Alto Consiglio che hai rispettato? Ce n'è mai stato uno? E quante volte hai dovuto coprire i crimini dei leader Klingon perché ti era stato detto che era per il bene dell'Impero? ...

Worf, sei l'uomo più onorevole e rispettabile che ho mai incontrato e se sei disposto ad accettare uomini come Gowron, allora che speranza c'è per l'Impero?

Anche se un singolo guerriero Klingon trova l'occultamento di cattivo gusto o disonorevole, è probabile che accettarlo in pratica perché è "per il bene dell'Impero" (cosa che sicuramente è).

Riguardo al tuo ultimo punto - non essere in grado di sparare mentre sei nascosto - nota che a) i Klingon hanno fatto tentativi multipli per risolvere questo problema nel corso degli anni, eb) il più delle volte usano l'occultamento per tendere imboscate ai nemici. Ad esempio, quando il Dominion attacca il DS9, il Rotarran si nasconde vicino al Defiant finché le navi del Dominio non lo attaccano, quindi cade dietro di loro.

Almeno un Klingon ha effettivamente affermato che uccidere senza mostrare il proprio volto è disonorevole. È solo che i Klingon (quelli che salgono in cima, comunque) vanno avanti e lo fanno quando è a loro vantaggio.

C'è almeno un momento in cui i Klingon scelgono di attaccare senza attivare i loro dispositivi di occultamento. Nella linea temporale alternativa di "Yesterday's Enterprise", il comandante Riker fa notare l'audacia dei tre incrociatori da battaglia Klingon che non si sono nemmeno preoccupati di occultarsi. Anche se non vediamo mai la prospettiva dei Klingon, la chiara implicazione è che sono fiduciosi di non aver bisogno di ulteriori vantaggi. Potrebbe essere che il comandante Klingon creda che l'occultamento quando lui o lei supera in numero il nemico tre a uno sembrerebbe eccessivamente cauto, o che hanno ritenuto più onorevole non occultarsi se non fosse necessario. Tuttavia, dal momento che i Klingon avrebbero saputo che l ' Enterprise poteva correre più veloce di loro ma non superarli, potrebbero aver cercato di intimidire Picard facendogli fuggire. Oppure è possibile che uno dei dispositivi di occultamento delle loro navi sia stato rotto.

Gli atteggiamenti klingon nei confronti del dispositivo di occultamento sono quasi del tutto pragmatici. Ciò è particolarmente chiaro nell'episodio di TNG "Una questione d'onore", dove è un punto importante della trama che un primo ufficiale klingon dovrebbe assassinare un capitano che diventa debole o inadatto, ma non è mai nemmeno suggerito che c'è qualcosa di disonorevole nell'occultare per tendere un'imboscata all ' Enterprise e l'equipaggio della Flotta Stellare presume semplicemente che sia quello che stanno facendo i Klingon nel momento in cui non li vedono.

Out of Universe : I Klingon non furono onorevoli fino a vent'anni dopo

Questo aspetto della cultura klingon è stato stabilito in The Next Generation . Si era sviluppato inizialmente in opere non canoniche (in particolare i romanzi di John M. Ford, uno dei quali era stato chiesto di leggere agli attori che interpretavano i Klingon nella prima stagione di Discovery ) ed è stato successivamente ricollegato a Canone di Star Trek impostato prima di TOS. Tuttavia, i Klingon non erano stati descritti come ossessionati dal loro onore prima del 1988 circa. Anche allora, era una galassia targ-eat-targ. I Klingon hanno ottenuto dispositivi di occultamento su Star Trek molto prima di ottenere una cultura dell'onore.

L'idea originale dei Romulani (che hanno inventato il dispositivo di occultamento) che condividono la tecnologia con i Klingon era solo un scusa per riutilizzare gli oggetti di scena e mantenere "The Enterprise Incident" sotto il budget.

I primi Klingon hanno confermato di avere dispositivi di occultamento sullo schermo non si preoccupavano affatto dell'onore. La prima nave Klingon con un dispositivo di occultamento è apparsa nell'episodio animato "The Time Trap". I Klingon erano bugiardi traditori che complottarono per piazzare una bomba sull ' Enterprise mentre fingevano di lavorare insieme per sfuggire all'omonima trappola, e poi, non appena sventata, inventarono completamente una storia su come essi solo ha salvato la situazione.

Puoi vedere un personaggio Klingon minore recitare con qualcosa di simile all'onore nella prima apparizione canonica di una nave Klingon ammantata, in Star Trek III . È un indizio di come si sarebbero comportati i Klingon da quel momento in poi, oltre a come si erano sempre comportati prima. La spia Klingon capisce quando il suo amante la uccide perché ha visto il documento top secret che gli ha appena dato. Il malvagio capitano Klingon che la uccide le dice che "sarà ricordata con onore". Ma usa il suo mantello per tendere un'imboscata e distruggere un mercantile, poi si vanta di non doverli pagare come aveva promesso.

Nei film di Star Trek girati mentre TNG era in produzione, i Klingon iniziano a parlare di più dell'onore, ma non hanno remore a sparare mentre sono occultati, incastrando qualcun altro per un assassinio, o affermando che Shakespeare ha scritto in Klingon.

Nell'universo: non furono mai così onorevoli

C'è una frase nell'episodio "Reunion" di TNG in cui il leader klingon morente dice a Picard, "Il Klingon che uccide senza mostrare la sua faccia non ha onore." Nel contesto, tuttavia, sta chiedendo a Picard di risolvere il mistero di cui il signore della guerra Klingon ha fatto proprio questo, ed esprimendo rimorso per tutte le cose disonorevoli che ha fatto per il bene dell'Impero, come nascondere la verità sul padre di Worf. Il rivale che vince quella crisi di successione si rivela non essere molto migliore. Nello stesso episodio, l'ambasciatore per metà klingon K’ehleyr dice cinicamente che una guerra civile klingon sta iniziando a causa delle "solite scuse. Tradizione, dovere, onore. " Questo tema continua a riapparire fino a quando Worf scopre che lui stesso sarà assassinato dopo aver promesso che la Casa di Mogh interromperà il ciclo della vendetta e sarà ricordato come un debole. L'onore klingon è onorato più spesso nella violazione che nell'osservanza.

Anche nell'episodio che ha stabilito la tradizione guerriera klingon e i suoi rituali, "Cuore di gloria", gli onorevoli guerrieri religiosi sono consapevolmente fondamentalisti separatisti da un mainstream che vedono come decadenti.

L'etica del guerriero Klingon è simile al codice giapponese Bushido della Seconda Guerra Mondiale e le navi spaziali occultate sono ovviamente simili ai sottomarini (navi da guerra che possono operare nascoste alla vista). I giapponesi hanno utilizzato ampiamente i sottomarini durante la guerra. In modo abbastanza significativo, le usarono come navi da guerra progettate per affondare altre navi da guerra. A differenza dei tedeschi e degli americani, non li usavano per inseguire navi mercantili (almeno con una certa regolarità). La furtività è stata a lungo una parte della strategia militare. Non credo che gli ufficiali della marina giapponese sui sottomarini abbiano avuto grandi scrupoli riguardo al loro modo di combattere. (D'altra parte, gli ufficiali navali giapponesi avevano un'antipatia per il dovere di scorta. Nessun buon guerriero vuole passare il proprio tempo a scortare navi da carico civili. Anche se il braccio del sottomarino giapponese era abbastanza sviluppato, le sue capacità antisommergibili erano sorprendentemente debole.)

I klingon non vedevano onore o gloria nel morire o nel mettersi in una posizione di debolezza. Non trarne vantaggio è sciocco. Come ha detto (il clone di Kahless) nell'episodio Next Generation " Rightful Heir":

KAHLESS: molto tempo fa, una tempesta si stava dirigendo verso la città di Quin'lat. La gente cercava protezione all'interno delle mura. Tutti tranne un uomo che è rimasto fuori. Sono andato da lui e gli ho chiesto cosa stesse facendo. Non ho paura, ha detto. Non nasconderò il mio volto dietro pietra e malta. Starò davanti al vento e gli farò rispettare. Ho onorato la sua scelta e sono entrato. Il giorno successivo è arrivata la tempesta e l'uomo è stato ucciso. Il vento non rispetta uno sciocco.

In ST: Discovery, abbiamo la Battaglia delle stelle binarie, che ha illustrato la brutalità del dispositivo.

T'Kuvma, il Klingon che inizia il combattimento (e la guerra successiva) non è al di sopra di usare dispositivi di occultamento o inganni per vincere. Dalla sceneggiatura

ANDERSON: Attenzione, leader Klingon. Sono l'ammiraglio Brett Anderson. Parlo con l'autorità dell'intera Federazione quando propongo un cessate il fuoco in modo da poter risolvere questo conflitto senza ulteriori spargimenti di sangue.

T'KUVMA: Ammiraglio, io sono T'Kuvma. Sono contento che tu sia qui. Aspettavamo qualcuno degno della nostra attenzione. La tua offerta di cessate il fuoco è stata accettata.

ANDERSON: Bene. Perché, se stiamo litigando, non stiamo parlando. Preparati a ricevere il mio inviato. Ci prepareremo per il tuo arrivo. Finiamola così possiamo ottenere (STATIC CRACKLING) (DISTORTED): Cos'è stato?

SARU: L'Europa si è disimpegnata.

La USS Europa è stato speronato da una nave ammantata. Mentre l'Europa ha ottenuto una certa vendetta autodistruggendosi e portando con sé i suoi uccisori, è stato un pirro nella migliore delle ipotesi. Di conseguenza i Klingon hanno vinto la giornata.

Come accennato brevemente a @DavisLor, Klingon e Romulani si scambiavano tecnologia. Lo menziona come un motivo "fuori dall'universo", ma c'è una descrizione piuttosto dettagliata di quello che sta succedendo è un'altra risposta alla domanda.

C'è una ragione canonica per cui i vasi Klingon e Romulani sono così simili in forma?

Mentre si scambiavano tecnologia, non vedo molte ragioni per cui i produttori si sarebbero presi la briga di inserire qualcosa di complicato e invasivo come un dispositivo di occultamento è un '"opzione", come i sedili avvolgenti e le serrature elettriche.

Un dispositivo di occultamento potrebbe essere utilizzato come qualsiasi altra funzione di vendita, per attirare più clienti. In un universo con loro, saresti uno sciocco a non averne uno in battaglia, giusto?