Domanda:
Cosa diceva Silente la sua cicatrice sul ginocchio sinistro?
N Unnikrishnan
2015-02-21 00:25:35 UTC
view on stackexchange narkive permalink

In Pietra filosofale , sentiamo Silente rispondere alla domanda della McGonagall se potrebbe fare qualcosa per la cicatrice che Harry ha sulla fronte del bambino:

"Anche se potessi, non lo farei. Le cicatrici possono tornare utili. Ne ho uno anch'io sopra il ginocchio sinistro che è una mappa perfetta della metropolitana di Londra. "- Capitolo 1, Il ragazzo che è sopravvissuto .

Ora, ho Non ho idea di cosa significhi l'ultima frase.

Potrebbe essere perché l'inglese non è la mia lingua madre. È una specie di scherzo o significa davvero qualcosa?

Correlato, non ingannare; http://scifi.stackexchange.com/questions/73636/how-was-harrys-scar-useful-as-dumbledore-expected
Ho letto questo per significare che la cicatrice di Silente era complessa, con più tagli trasversali anziché ** letteralmente ** una mappa del sistema sotterraneo di Londra.
@Richard Sembra che sia da prendere alla leggera e da non leggere troppo, come dici tu. Ma sono sorpreso di come le persone in quell'altra domanda lo prendano naturalmente. Sono l'unica persona che lo trova innaturale?
Non credo che debba essere preso alla lettera. A questo punto del libro, Harry è ancora molto impressionato da tutte le cose magiche e tende a prendere le cose completamente al valore nominale.
È uno scherzo. Dritto. È tutto. So che alcuni dei commenti stanno arrivando a questo punto, ma in realtà è tutto ciò che c'è da fare. Per qualsiasi madrelingua inglese questa è un'affermazione chiaramente fatua.
@NUnnikrishnan: Non capisco perché consideri così assolutamente impossibile che una cicatrice assomigli a una mappa.
@Martha La parola chiave è "perfetto". Volevo solo confermare se era uno dei suoi commenti più spensierati o se c'era qualcosa di nativo inglese al riguardo.
@NUnnikrishnan: si chiama [hyperbole] (http://literarydevices.net/hyperbole/).
Cinque risposte:
alexwlchan
2015-02-21 03:51:07 UTC
view on stackexchange narkive permalink

La metropolitana di Londra è una rete di trasporto pubblico di ferrovie sotterranee a Londra, chiamata anche The Tube.

Silente si riferisce alla Tube Map, che è la mappa utilizzata dai viaggiatori in metropolitana. Non è semplicemente una sovrapposizione delle linee ferroviarie su una mappa di Londra; è una versione semplificata delle linee per renderlo più facile da seguire. È diventata un'icona culturale per Londra ed è riconosciuta come un classico del design. Questo è il modo in cui Wikipedia lo descrive:

Beck [il progettista] era un impiegato della metropolitana di Londra che si rese conto che, poiché la ferrovia correva principalmente sottoterra, i luoghi fisici delle stazioni erano irrilevanti per il viaggiatore che desiderava sapere come arrivare a una stazione da un'altra: contava solo la topologia della ferrovia. Questo approccio è simile a quello degli schemi dei circuiti elettrici. […]

A tal fine, Beck ha ideato una mappa semplificata, composta da stazioni, segmenti di linea retta che le collegano e il fiume Tamigi; le linee correvano solo verticalmente, orizzontalmente o su diagonali di 45 gradi.

Questa è una versione recente della Tube Map:

enter image description here

È un'immagine molto particolare. La maggior parte delle persone in Gran Bretagna lo associa immediatamente a Londra. È una disposizione dei versi piuttosto innaturale (e quindi piuttosto notevole), ma anche qualcosa con cui la maggior parte dei lettori britannici avrebbe familiarità.

Immagino che fosse inteso come uno scherzo per i lettori britannici. Probabilmente la Rowling non si aspettava che i libri originali avessero un pubblico internazionale così vasto.

(Scusa se sembra che lo stia spiegando troppo, ma immagino che dal momento che l'OP non lo sia l madrelingua inglese, probabilmente non sono cresciuti nel Regno Unito e non si rendono conto del significato culturale della mappa.)

Per quanto ne so, non è mai stato spiegato come ha questa cicatrice. La Rowling ha detto in un'intervista che alla fine avrebbe potuto spiegarlo:

Come ha fatto Silente a farsi la cicatrice nella metropolitana di Londra?

Potresti scoprirlo un giorno. Mi piace molto quella cicatrice.

- J.K. Rowling all'Edinburgh Book Festival (agosto 2004)

Ma non credo che abbia mai dato seguito. Forse un futuro aggiornamento di Pottermore?

Grande. Quindi JKR ha trasformato lo scherzo previsto in un retcon. - Questo è chiaramente un caso di umorismo incompreso. Nell'idioma inglese, nelle circostanze narrative, non c'è altra interpretazione ragionevole. - Nell'universo, il tentativo di difendere l'affermazione come letterale trasforma la battuta di Silente in una semplice assurdità; cioè non diventa nemmeno fatuo.
@user23715: perché mai l'affermazione * dovrebbe * essere uno scherzo? Perché l'interpretazione letterale non sarebbe ragionevole? Non riesci a immaginare una cicatrice che assomiglia alle linee incrociate della mappa della metropolitana di Londra? Certo, definirla una mappa ** perfetta ** è probabilmente un'esagerazione, ma ciò non significa che debba essere stato uno scherzo (tranne nella misura in cui l'iperbole può essere una forma di umorismo).
@Martha - Queste parole di Silente, ** nel contesto in cui sono state date **, sono analoghe a quelle di Gandalf in Lo Hobbit - "Ha preso la testa del Golfimbul con una mazza. La testa del goblin ha volato in aria per 100 yard in una tana di coniglio, si dice che sia stato inventato il gioco del golf ". - Entrambe le affermazioni sono spiritose e fatue allo stesso tempo; aka uno scherzo intenzionale.
@Martha: sembra improbabile che Silente significhi letteralmente che la cicatrice è abbastanza simile alla mappa LU per essere utile. Suppongo che la cicatrice esista e che "assomigli un po '" alla mappa LU come la dici tu, ma menzionarla nel contesto di "cicatrici può tornare utile" può essere solo uno scherzo.
In realtà, potrei vedere che è una rappresentazione esatta di quando è successo ... Silente schiva un incantesimo sparato da un nemico chinandosi dietro una cabina di transito, un segno o qualcos'altro impresso sulla mappa. L'incantesimo colpisce la mappa e non riesce ad ucciderlo, ma, focalizzato dall'inchinarsi del vetro dietro di esso a forma di lente, si concentra fino a una dimensione di pochi pollici quadrati e lo colpisce appena sopra il ginocchio, imprimendo una copia della mappa su di lui in modo permanente. (Pensa alle ombre dei corpi sui muri dopo un'esplosione nucleare.) Sciocco? Sì. Ma non peggio di altre cose nelle storie :)
@K-H-W - Quindi ridimensiona la mappa mostrata in questa risposta fino a una dimensione abbastanza piccola da stare su una zona di pelle sopra il ginocchio sinistro e vedi se davvero "COMES IN HANDY" per la navigazione nel Tube. - È uno scherzo, gente. - * Era * uno scherzo divertente, ma a questo punto è stato frustato oltre a provocare sorrisetti. *...sospiro...*
Wow. questa è una cicatrice molto strana
Slytherincess
2015-02-21 00:26:58 UTC
view on stackexchange narkive permalink

La metropolitana di Londra si riferisce al sistema ferroviario sotterraneo. Cioè la metropolitana. Gli inglesi chiamano anche la metropolitana "The Tube".

Vero, ma cosa significa dire che la sua cicatrice è una mappa perfetta della metropolitana? Sul serio?
Vedi [qui] (https://en.wikipedia.org/wiki/Tube_map#mediaviewer/File:Tube_map_1908-2.jpg) per alcuni esempi. Non troppo allungato perché una cicatrice complicata corrisponda alle linee principali, comunque. [Questa] (https://en.wikipedia.org/wiki/Tube_map#mediaviewer/File:Tube_map_1908-2.jpg) è una versione abbastanza vecchia. Ignora tutto tranne le linee colorate.
@K-H-W Quindi dobbiamo capire che ha incantato le linee della sua cicatrice per imitare lo schema della metropolitana, o era la sua battuta su quanto fosse "spaventosa" (serpeggiante) la metropolitana? Voglio dire, non possiamo aspettarci che la cicatrice corrisponda * naturalmente * a una metropolitana, vero?
Stiamo parlando di un universo in cui frammenti di anime sono bloccati in medaglioni e diari, e le persone possono parlare ai serpenti o volare sui manici di scopa, e la forma di una cicatrice è la cosa a cui non puoi credere?
Ovviamente, un Treno Oscuro ha maledetto il ginocchio ...
O ovviamente Silente era un autolesionista quando era un adolescente queer angosciato in una società abbastanza omofobica, e la cicatrice è il ricordo del suo corpo di quel periodo.
@phantom42 Difficile, quando inizi a pensarci troppo ... il punto rilevante qui è che una cicatrice non è senziente di per sé, mentre tutte queste altre cose coinvolgono una parte senziente. Una connessione causale tra due cose non senzienti sarebbe super-magica (come in super-naturale), secondo me. Azioni spettrali a distanza, nel gergo della fisica teorica.
Regola 1: le bugie di Silente. O forse era solo sciocco per mettere Harry a suo agio. (È del tutto possibile che sia stato lui a fare un commento umoristico, poiché non ricordo che sia MAI stato menzionato di nuovo. Considera che questa persona ha abbastanza senso dell'umorismo per dirigere la ** versione Funeral Dirge ** del gemello Weasley L'inno di Hogwarts, almeno un anno.)
@NUnnikrishnan Forse non possiamo aspettarci che una cicatrice corrisponda * naturalmente * alla mappa della metropolitana, ma chi dice che la cicatrice è naturale?
@KSmarts: Silente un giorno si annoiava, aveva un coltello da intaglio e l'unica carta di scorta in giro era una mappa della metropolitana. Naturalmente, in buona coscienza, non poteva distruggere un'opera d'arte del genere, quindi non lo fece.
@KSmarts Quindi tendi a pensare, come ho detto sopra, che abbia incantato le linee della cicatrice (esistente) per imitare (dinamicamente) la metropolitana, vero?
@NUnnikrishnan Forse, o forse era dovuto a uno strano incidente magico nel sistema sotterraneo. O, immagino, l'ha scolpito in se stesso o è stato maledetto da un treno malvagio.
@SeanDuggan [Avrebbe dovuto sospenderlo] (http://youtu.be/2u84cH_bmTA).
Non riesco a capire perché questa risposta abbia ricevuto così tanti voti positivi quando tutto ciò che dice è qualcosa che potresti scoprire in un minuto usando Google o Wikipedia, mentre la risposta di alexwlchan ha link, un'immagine e una citazione di JKR!
@K-H-W Harry era appena nato quando Silente menzionò la sua cicatrice alla McGranitt. Dubito che fosse stupido per il bene di Harry.
@NateKerkhofs - Buon punto; forse stava aiutando la McGranitt a rilassarsi dopo una giornata stressante con una battuta sciocca.
Thaddeus Howze
2015-02-21 13:25:44 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Dato l'affetto di Silente per Harry, è molto probabile che esageri per mettere a suo agio il ragazzo. Ma non c'è motivo di credere che non sarebbe possibile che un mago della statura di Silente non abbia una mappa magica della metropolitana di Londra sulle ginocchia ...

  • Se dovessimo considerare una versione meno meccanica della metropolitana di Londra, ad esempio del 1908, potresti essere in grado di avere un'idea di una cicatrice che potrebbe effettivamente essere entrambe le cose, un po 'uno scherzo e tuttavia ancora, forse in un mondo di magia, una rappresentazione della metropolitana come bene.

enter image description here

Martha
2015-02-21 03:27:55 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Non c'è motivo per cui l'affermazione non possa essere letteralmente vera, cioè Silente ha una cicatrice complessa sopra il ginocchio sinistro, le cui linee corrispondono alle linee di una mappa della metropolitana di Londra. L'interpretazione più probabile è quindi che Silente indulga in un po 'di iperbole: la cicatrice è costituita da linee intersecanti e, se strizzi bene gli occhi, puoi vedere somiglianze tra essa e una mappa della metropolitana di Londra. Non è davvero più complicato di così.

Prinsig
2015-02-21 04:33:19 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Le risposte qui spiegano già cos'è la metropolitana di Londra, quindi non ne parlerò. Penso che sia molto probabile che Silente fosse letterale quando ha detto che aveva una mappa perfetta della metropolitana di Londra sulle ginocchia. È esattamente il genere di cose che attribuiresti al personaggio di Silente.

Andrò oltre e dirò che mentre Silente non mente (in generale) nei libri, fa un sacco di domande di reindirizzamento non pensa che si debba rispondere. A questo punto non è del tutto consapevole del significato della cicatrice, ma potrebbe già sospettare che ci sia di più oltre al semplice essere una cicatrice e sta reindirizzando la conversazione.



ⓘ
Questa domanda e risposta è stata tradotta automaticamente dalla lingua inglese. Il contenuto originale è disponibile su stackexchange, che ringraziamo per la licenza cc by-sa 3.0 con cui è distribuito.
Loading...