Penso che siano entrambe le cose. In superficie (e ciò che gli mostra con il suo comportamento e le sue parole), Arya sta lasciando Il Mastino a soffrire e sanguinare in modo prefuso, e morire alle sue condizioni - privo di pietà, simile a come ha trattato le sue vittime. Una parte di lei lo disprezza, le sue precedenti azioni malvagie e ciò che rappresenta. Ha ucciso la sua amica, ha servito i Lannister, non è riuscito a salvare Catelyn e Robb alle Nozze Rosse, l'ha fatta prigioniera e messa in vendita - ed è uno dei primi nomi nella sua "To Kill List".
D'altra parte, nel profondo ha sviluppato sentimenti di amicizia e gratitudine anche nei suoi confronti, sapendo che ha salvato Sansa dallo stupro, disprezza Joffrey e i Lannister, in pratica l'ha salvata da sua madre e suo fratello destino al matrimonio rosso, era il suo compagno e una sorta di guida per lei (insegnandole principalmente la violenza, naturalmente per Game of Thrones), e in un certo senso ora gli deve un debito che è problematico perché è sulla sua lista.
Secondo me, non è che non potesse farlo moralmente ... È che non voleva. Ed era convinta che lui stesse morendo in un dolore atroce comunque. Guarda la sesta stagione sapendo tutto questo ...