Questa scena non è nei libri ma è un ovvio riferimento a (o almeno ispirato da) una scena diversa che esiste nei libri, all'inizio del Ritorno del Re capitolo, Molte separazioni:

Un regalo ti farò. Perché io sono la figlia di Elrond. Non andrò con lui ora quando partirà per i Rifugi; poiché la mia è la scelta di Lúthien, e come lei ho scelto così, sia il dolce che l'amaro. Ma al mio posto andrai, Portatore dell'Anello, quando verrà il momento, e se lo desideri. Se le tue ferite ti affliggono ancora e il ricordo del tuo fardello è pesante, allora potresti passare in Occidente, finché tutte le tue ferite e stanchezza non saranno guarite.

Questo è durante una conversazione tra Frodo e Aragorn e Arwen, dopo l'incoronazione e il matrimonio di Aragorn, e Arwen sta concedendo a Frodo il dono di navigare verso Ovest per la guarigione: "quale grazia mi è stata data" ...

Come hanno notato i commentatori, Arwen non era originariamente destinato a incontrare Frodo in questa scena. Peter Jackson l'ha sostituita con Glorfindel, probabilmente per alcuni motivi (la sottotrama romantica ha senso, così come la rimozione dell'apparenza di un personaggio altrimenti ridondante).

Tuttavia, nel contesto del film, sembrerebbe che Arwen sta pregando per i Valar di intercedere. La partitura annotata , tra tutte le cose, ha questo da dire sulla scena:

Arwen incontra Aragorn e gli hobbit nella foresta. Nell'introdurre il tema di Arwen, Shore sottolinea i toni dolci delle voci femminili - il caratteristico suono corale degli elfi. Arwen prende Frodo e, con gli Spettri dell'Anello all'inseguimento, si dirige verso Gran Burrone con tutte le sue forze. Ha sconfitto i Cavalieri Neri alla Ford di Bruinen, ma la corsa ha avuto il sopravvento su Frodo. Arwen gli offre una benedizione e la colonna sonora ritorna alla sua vena elfica, ripetendo il tema di Arwen e poi riecheggiando le sue parole in coro femminile.

^{_{The Music of the Lord of the Rings Films Parte 1: La compagnia dell'anello The Annotated Score Disco due 3: "Give Up the Halfling"}}

La seconda parte del Score , il testo corale, lo chiama "Arwen's Prayer", e il testo è una versione espansa del verso citato nella domanda:

What Grace is given me, lascialo passare a lui. Lascialo essere risparmiato. Il potente Valar, salvalo.

^{_{La musica dei film del Signore degli Anelli Parte 1: La compagnia dell'anello La partitura annotata Testi "La preghiera di Arwen "}}

Quindi sembra nient'altro che Arwen che chiede ai Valar di sostenerlo.

Come altri hanno sottolineato, Jackson e il suo team di autori si sono presi delle libertà con il materiale di origine di Tolkien. Tuttavia, potrebbe essere utile scavare nel Silmarillion . Ecco alcuni punti salienti da tenere a mente:

• Gli elfi non sono monolitici. Alcune tribù lasciarono la Terra di Mezzo all'inizio della Prima Era per dimorare con i Valar a Valinor.
• Una di queste tribù, i Noldor, tornò nella Terra di Mezzo dopo aver dichiarato guerra a Morgoth, il primo Signore Oscuro e capo di Sauron.
• Dopo la distruzione finale di Morgoth, ai Noldor fu permesso di tornare a Valinor.
• Arwen, essendo di discendenza Noldor attraverso il suo padre mezzo-elfo Elrond, è anche autorizzato a salpare dai Porti Grigi a Valinor.

Questa capacità di navigare verso Valinor è probabilmente la "grazia" che Arwen ha chiesto di passare a Frodo, ma questo non lo fa ' Non ha alcun senso nella storia più ampia. Bilbo e Frodo possono entrambi salpare con Gandalf, Celeborn, Galadriel e gli altri che hanno lasciato la Terra di Mezzo alla fine di Il Signore degli Anelli non a causa del sacrificio di Arwen, ma a causa della sofferenza hanno affrontato come Portatori dell'Anello.

La mia opinione era che l'intera scena fosse un errore causato da Jackson che ha sostituito Glorfindel con Arwen in modo che non fosse solo una sposa trofeo per Aragorn. Nel libro, Arwen ha scelto di vivere come un umano e non come un elfo, rinunciando alla sua immortalità.

Come è stato detto più volte in precedenza, questa scena non compare nei libri ¹ , quindi ciò che vediamo nel film è tutto ciò con cui dobbiamo lavorare. Ciò significa che, a meno che Peter Jackson non decida di intervenire, dobbiamo fare affidamento sulla speculazione. Stando così le cose, ecco i miei due centesimi:

Ho sempre preso la dichiarazione di Arwen per valore nominale: è un'elfa e proviene da una famiglia potente, anche per la già potente razza elfica. Non sta dicendo "Rinuncio alla mia immortalità per Frodo" o qualcosa del genere; sta solo dicendo che vuole che Frodo sia preso con la stessa considerazione speciale di cui godono gli Elfi. Chiede che la sua natura elfica protegga Frodo nello stesso modo in cui protegge lei.

Potresti riformularlo in questo modo:

"Qualunque cosa renda gli Elfi come me super-speciale, e ci fa vivere per sempre e guarire più velocemente dei mortali - Voglio che anche Frodo lo abbia, almeno fino a quando non lo porto a Gran Burrone dove mio padre può sistemarlo. Rendi Frodo un elfo onorario e temporaneo, così non lo farà '' Non morire prima che possiamo curare le sue ferite e cose del genere ".

Questa è ovviamente una versione molto semplificata di ciò che lei sta chiedendo, ma penso che catturi abbastanza bene l'essenza della richiesta. Non sta dando a Frodo nulla di suo e non sta scambiando se stessa (o la sua vita) per lui (o la sua vita). Gli sta solo chiedendo di vivere abbastanza a lungo da ricevere cure mediche.

¹ _{In effetti, Arwen non fa molto niente nei libri: lei cuce una bandiera per Aragorn, poi lo sposa, dice cose carine a Frodo e al resto della Compagnia, alla fine rende la figlia di Sam una damigella d'onore alla sua corte, offre a Frodo il suo posto nella nave nelle Terre Immortali e, infine, muore. Questo è tutto. Non è particolarmente importante come nient'altro che la fidanzata / fidanzata / moglie di Aragorn.}

Penso che questo potrebbe essere il devoto catolocismo di Tolkien che si mescola alla narrazione. Il potere della grazia "personale" fa parte di quel sistema di credenze. In questo caso, non originato dal potere di una divinità cristiana, ma dai Valar. Mi rendo conto che non ha scritto il dialogo: ma credo che il suo spirito approverebbe; e gli scrittori hanno capito bene Se leggete le sue bellissime descrizioni su Varda (o Elbereth), sia nella Trilogia & il Silmarillion, ci sono immagini molto vicine a parti delle preghiere mariane (vedi Piccolo Ufficio dell'Immacolata Concezione - una preghiera molto antica). Non sono un linguista elfico ... ma solo qualcosa da considerare forse dietro al dialogo?

È passato un po 'di tempo dall'ultima volta che ho visto i film o letto i libri, ma ho sempre pensato che stesse rinunciando alla sua immortalità elfica per salvarlo. Più avanti nei film, dice cose come "Scelgo una vita mortale" e ad Aragorn "Preferirei vivere una vita con te, piuttosto che spenderne mille da solo" (so che probabilmente l'ho massacrato, scusa).

Il passaggio nella risposta di Darth Satan sembra trasmettere anche questo.

È davvero semplice.

Arwen è / era immortale e come tale ha il diritto di passare "in Occidente". Sposando Aragorn, sceglie di rispecchiare Luthien (Tinuviel) nella sua relazione con Beren e sceglie la mortalità perché ama Beren.

Arwen concede a Frodo la sua immortalità e il diritto di andare in Occidente per l'eternità.