Perché significa che un membro dell'esercito che lui stesso comanda è ...

Stupido .

Ecco, l'ho detto. Stiamo parlando di un maniaco alto 7 piedi che può, solo a pensarci, soffocarti dall'altra parte della stanza senza toccarti. E quella non fu certamente la prima dimostrazione di Vader in tal senso. Anche se pensavano che fosse un truffatore, solo 20 anni prima l'intera galassia conosceva la Forza e la considerava un dato di fatto.

Sarebbe come se uno dei tuoi dipendenti incaricati di gestire la fabbrica te lo dicesse "Non credo nell'elettricità". In primo luogo, sei sbalordito dal totale disprezzo per le verità popolarmente conosciute. Secondo, sei scioccato dal fatto che qualcuno possa negare volontariamente un fenomeno per il quale c'erano prove tutt'intorno a lui. Terzo, inizi a dubitare del tuo giudizio sul personaggio (che probabilmente e giustamente Vader considera fondamentale per il suo governo continuato). Infine, è qualcosa che lo farebbe arrabbiare se qualcuno lo chiamerebbe bugiardo e presumerebbe la sua stessa debolezza.

Il commento di Vader è stato sardonico; il giovane ufficiale schernì Vader e Vader rispose a tono. Non era disturbato, se non nella misura in cui era infastidito da un ufficiale ovviamente ignorante e arrogante che osava sfidarlo. Estratto dallo scambio:

Ufficiale: Qualsiasi attacco effettuato dai ribelli contro questa stazione sarebbe un gesto inutile, indipendentemente dai dati tecnici che hanno ottenuto. Questa stazione è ora il massimo potere nell'universo. Suggerisco di usarlo.

Vader: Non essere troppo orgoglioso del terrore tecnologico che hai costruito. La capacità di distruggere un pianeta è insignificante accanto al potere della Forza.

Ufficiale: non cercare di spaventarci con i modi del tuo stregone, Lord Vader. La tua triste devozione a quell'antica religione non ti ha aiutato a rievocare i nastri di dati rubati. O ti ha dato abbastanza chiaroveggenza da trovare i ribelli nascosti per ... (la faccia si contorce, ansimante)

Vader: Trovo la tua mancanza di fede inquietante.

Vader può solo essere in un posto alla volta, quindi è possibile che qualcuno salga tra i ranghi imperiali senza vedere il mojo di Vader in azione. Fino al momento in cui i viticci della Forza gli hanno afferrato il collo, l'ufficiale ha pensato che Vader fosse una specie di stregone.

Questa stazione è ora la massima potenza dell'universo.

Eccola; la causa della reazione di Vader. Durante il suo addestramento come Jedi, la sua caduta nel lato oscuro e la successiva carriera, una cosa sarebbe rimasta vera: la Forza come potere. La pretesa di qualcos'altro come "potere ultimo nell'universo" non va solo contro il suo addestramento; è qualcosa che sa non essere vero. Quindi, quando qualcuno mostra una mancanza di fiducia nel potere della Forza, beh, deve essere rimesso a posto, no?

Come ogni Sith, Vader ha preso sul serio il suo lato oscuro. Era uno stile di vita, più che una religione o un'ideologia.

Pertanto, il fatto che la cosa più importante della sua vita venga liquidata come una vecchia superstizione è ... inquietante.

Ricorda cosa ha spinto Vader / Anakin fino a questo punto.

La visione stava usando la Forza per unire la Galassia e riportarla ordine.

L'ufficiale che si affida a una tecnologia ottimizzata una soluzione stava fondamentalmente minando tale approccio.

Penso che tu abbia ragione sul fatto che a Darth Vader non interessasse davvero ciò che l'ammiraglio Motti pensava della Forza: era importante solo che Motti avesse un'intensa paura di Vader e dell'Imperatore. I Sith governavano la galassia per paura e i loro ufficiali imperiali erano tenuti a freno da essa.

A Vader non importa cosa credono gli ufficiali imperiali, solo che hanno paura di lui e dell'Imperatore fino al punto di sottomissione completa. Lo dimostra costantemente in tutta la trilogia.

È molto simile alla frase "L'Imperatore non perdona come me". Se Vader o l'Imperatore sono la persona più indulgente non è davvero il punto. Il punto è ricordare all'ufficiale la sua intensa paura (sia di Vader che dell'Imperatore) per mantenerlo motivato in modo servile.

A meno che non sbaglio, Vader sta scoprendo la mancanza di fiducia che il suo subordinato ha nelle capacità di Vader di completare i compiti delineati dal subordinato. Una frase completa suonerebbe più come: "Trovo la tua mancanza di fiducia nelle mie capacità, inquietante". Qualcosa del genere.

Questo è lo scambio come stampato nella sceneggiatura (mia enfasi aggiunta):

MOTTI: Qualsiasi attacco effettuato dai Ribelli contro questa stazione sarebbe un gesto inutile , indipendentemente dai dati tecnici che hanno ottenuto. Questa stazione è ora la massima potenza dell'universo. Suggerisco di usarla!

VADER: Non essere troppo orgoglioso di questo terrore tecnologico che hai costruito . La capacità di distruggere un pianeta è insignificante accanto al potere della Forza.

MOTTI: Non cercare di spaventarci con i tuoi modi di stregone, Lord Vader. La tua triste devozione a quell'antica religione non ti ha aiutato a rievocare i nastri di dati rubati, o ti ha dato abbastanza chiaroveggenza per trovare il forte nascosto del ribelle ...

Improvvisamente Motti soffoca e inizia a diventare blu sotto l'incantesimo di Vader.

VADER: Trovo la tua mancanza di fede inquietante.

Vader era disturbato da due cose:

1. La mancanza di fiducia di Motti nella Forza per aiutare Vader a combattere i ribelli.
2. L'indebita fiducia di Motti nella Morte Nera oltre la Forza.

Motti pensava che la Morte Star non può essere distrutta (ovviamente Motti sarebbe presto smentito) e che era il "potere ultimo nell'universo" invece della Forza (che è blasfema per Vader, e anche sbagliato). Come indicato da Vader, la Forza è ancora più potente della Morte Nera: la Forza non può essere distrutta e, mentre la Morte Nera può distruggere un pianeta, l'Impero deve la sua esistenza al (lato oscuro della) Forza.

Vader era turbato dall'eccessiva fiducia di Motti nella Morte Nera a scapito della fede nella Forza.