Non ho mai capito bene la disconnessione tra l'aspetto Klingon nella serie originale e gli altri (TNG e oltre) fino a quando non ho letto di recente su Wikipedia:
A la spiegazione canonica per il cambiamento [nell'aspetto Klingon] è stata data in una trama in due parti su Star Trek: Enterprise . I due episodi, " Affliction" e " Divergence", sono andati in onda nel febbraio 2005. Un arco narrativo precedente mostrava i Potenziamenti, esseri umani modificati geneticamente lasciati dalle Guerre Eugenetiche alla fine del XX secolo, e che furono sconfitti dal capitano Jonathan Archer e dall'Enterprise nello spazio Klingon. L'Alto Consiglio Klingon teme che la Flotta Stellare stesse sviluppando eserciti di Potenziamenti; dopo aver ottenuto l'accesso al materiale genetico dei Potenziati, i Klingon eseguono esperimenti per aumentare il proprio intelletto e la propria forza. Gli esperimenti diventano disastrosi quando un ceppo influenzale muta e diventa una piaga mortale che si diffonde in tutto l'Impero, causando cambiamenti fisici con conseguente aspetto dell'era TOS. Il dottor Phlox dell'Enterprise formula una cura per il virus, ma le alterazioni fisiche rimangono nella popolazione e vengono ereditate dalla prole. Phlox ha indicato che "un giorno" le alterazioni fisiche potrebbero essere invertite.
Ma nell'episodio di TNG " Rightful Heir," il Kahless clonato ha lo stesso aspetto del Klingon "mutati". Kahless visse molto prima dell'esperimento nella spiegazione canonica. È una discontinuità nella trama?