Nell'episodio, i Borg trasformano Picard non in un altro drone senza nome e senza funzionalità, ma come collegamento tra i Borg e l'umanità. Il punto di vista dell'umanità dei Borg è che sono un gruppo resiliente che può essere meglio controllato e dominato con uno dei loro stimati capitani al fronte dell'Orda Borg. In effetti, i Borg si stanno adattando all'imminente battaglia con la Federazione.

Chakoteya.net offre questo:

BORG: La libertà è irrilevante . L'autodeterminazione è irrilevante. Devi obbedire.

PICARD: Preferiremmo morire.

BORG: La morte è irrilevante. Le tue culture arcaiche sono guidate dall'autorità. Per facilitare la nostra introduzione nelle vostre società, è stato deciso che una voce umana parlerà per noi in tutte le comunicazioni. Sei stato scelto per essere quella voce.

In effetti, Picard è fatto per combinare i meccanismi dei Borg pur mantenendo la propria individualità; il meglio di entrambi i mondi.

Non ufficiale, ma forse questo ci illuminerà in qualche modo. Memory Alpha ci dice che:

In una prima bozza della storia, tuttavia, Data e Picard sono stati combinati come un'unica unità Borg . Piller ha ricordato: "Qualcuno ha detto perché avrebbe dovuto farlo, e non avevamo una buona risposta, quindi abbiamo abbandonato l'idea". (Captains 'Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages)

Non sono sicuro se il titolo fosse stato stabilito a quel punto, ma avrebbe senso chiamare un episodio in cui un umano e un androide si fondono in una forma di vita come "The Best of Both Worlds".

La risposta di Doc sembra plausibile (supponendo che abbiano inventato il titolo prima di abbandonare l'idea di Data / Picard, che non è stata verificata), ma anche se quella era la ragione originale, rimane la domanda sul perché non lo abbiano fatto ' Non si preoccupano di cambiare il titolo una volta che hanno abbandonato l'idea di combinare Picard e Data. Forse potrebbe essere giustificato come un riferimento ironico all'arco di Riker nell'episodio, dove è in conflitto tra il voler diventare un capitano e il voler rimanere sull'Enterprise, e finisce per ottenere "il meglio di entrambi i mondi" in un "attenzione quello che desideri "tipo di modo.

Nota se il titolo era originariamente basato sull'idea di Data / Picard, "The Best of Both Worlds" presumibilmente sarebbe già stato inteso come un titolo un po 'ironico, poiché ha distrutto l'individualità di Picard e Data e li ha combinati in un singolo essere non sarebbe stato visto come una cosa buona dagli scrittori o dai telespettatori. E poiché l'interpretazione di Steenbergh sul fatto che Locutus sia sia un quasi-individuo che un membro del collettivo renderebbe anche ironico il titolo "The Best of Both Worlds", è del tutto possibile che gli scrittori intendessero alludere ironicamente sia a Locutus e alla risoluzione del dilemma di Riker contemporaneamente.

A sostegno dell'idea che il titolo si riferisca almeno in parte a Riker, ho trovato questa intervista che aveva i seguenti commenti di Ronald D. Moore, che all'epoca faceva parte dello staff di sceneggiatori e che afferma che Michael Piller era la principale forza creativa nella scrittura dell'episodio e che aveva un "legame molto personale" con l'arco di Riker:

La storia va davvero a Michael Piller, che dirigeva lo staff di sceneggiatori nella terza stagione quando mi sono unito allo show. Nella stanza degli scrittori parlavamo spesso di rivisitare i Borg. Piller ha detto che nel corso della stagione pensava che ci sarebbe dovuto essere un cliffhanger, cosa che Star Trek non aveva mai fatto. ... È stato l'unico spettacolo di quell'anno in cui non ci siamo seduti nella stanza come scrittori e ci siamo lasciati insieme. Michael ha detto che voleva andare a farlo. Michael aveva un legame molto personale con quella particolare storia. L'episodio inizia con Riker che riceve un'offerta per andare a comandare un'altra nave. Questo è il nocciolo della questione. Michael ha detto molto apertamente che si trovava in un posto molto simile. Era il numero due nello show, e stava discutendo se lasciare o meno Star Trek e andare a gestire il suo spettacolo o se voleva. rimanere secondo al comando dell'Enterprise, per così dire. Quindi era Riker, e ha scritto la storia da quella prospettiva.

È anche notato da Moore più avanti nell'intervista che né Piller né nessun altro ne avevano davvero idea di cosa sarebbe successo nella parte 2 quando hanno scritto la parte 1, quindi tienilo a mente quando pensi alle interpretazioni del titolo.

Leggendo i commenti di Michael Piller (autore di entrambe le parti di "The Best of Both Worlds") sembra probabile che il titolo si riferisca a tre elementi separati: due nell'universo e uno fuori dall'universo.

L'umanità di Picard con la tecnologia dei Borg

Come altre risposte hanno già detto, questo è un significato ironico. Dal punto di vista dei Borg stanno ottenendo il "meglio di entrambi i mondi" assimilando Picard. Forse dopo aver incontrato gli umani, hanno deciso che vale la pena assimilare l'umanità di Picard. Dal loro punto di vista hanno combinato il meglio di entrambi i mondi.

Riker viene promosso e rimane nell'Enterprise

Questo possibile la ragione è menzionata nella risposta di Hypnosifi, ma qui c'è qualche supporto aggiuntivo per la speculazione. La domanda viene sollevata più volte: perché Riker non ha lasciato l'impresa per prendere il comando della propria nave? Con Picard assimilato, Riker assume il comando e rimane a bordo dell'Enterprise: il meglio di entrambi i mondi. Michael Piller afferma in Starlog numero 159, p. 42, (citato nell'articolo in memoria alpha sull'episodio qui)

Non avevamo idea che fosse davvero una storia di Riker quando abbiamo iniziato. Mi è venuta l'idea di avere il personaggio di Shelby a bordo per sfidare Riker. Questo sembrava giocare nelle emozioni di Riker e nel conflitto sull'opportunità di accettare o meno l'altro lavoro, e questo si fonda sulla questione se fosse o meno abbastanza grande da occupare la sedia centrale.

Questo suggerisce che il personaggio di Riker fosse al centro dell'episodio, almeno nella mente dello scrittore.

Out-of-Universe: la preferenza dello scrittore Michael Piller per le storie guidate dai personaggi rispetto a technobabble

Una possibile ispirazione aggiuntiva dal titolo proviene dallo stato mentale di Michael Piller al momento in cui stava scrivendo l'episodio,

Piller intendeva che questo finale di stagione fosse il suo ultimo contributo a The Next Generation, dopo aver accettato un contratto di un solo anno. Il suo turbamento per aver lasciato lo spettacolo si rifletteva nella lotta di Riker per lasciare l'Enterprise per il suo comando. Piller ha raccontato: "Alla fine della stagione, stavo lottando per decidere se restare o andarmene ... Dato che ho sempre trovato più facile scrivere un'esposizione sui personaggi piuttosto che un technobabble, scrivere sul dilemma della carriera di Riker è venuto facilmente a Piller, in particolare dal momento che il problema del personaggio rispecchiava la sua situazione, ricordava: "Mentre scrivevo questa sceneggiatura, mi sono ritrovato nella posizione di Riker, che stava cercando di decidere se voleva lasciare la nave o meno. Molto di quello che è successo nella prima parte riguardava ciò che stava accadendo nella mia testa. "

Forse Michael Piller stava anche facendo una sorta di meta-commento sull'episodio stesso. Era un personaggio una storia guidata che includeva anche technobabble e un avvincente arco narrativo dei Borg e battaglie spaziali su larga scala: il meglio di entrambi i mondi.

Eppure un'altra teoria, distinta ma simile alla risposta di @ Hypnosifl, è che il titolo si concentri su Riker. Gran parte di questa pagina di Memory Alpha rileva che Riker era il fulcro di questo episodio; sta affrontando un bel dilemma.

Si noti, tuttavia, che all'inizio dell'episodio, rifiuta di prendere il comando della USS Melbourne. Ha dimostrato più volte di essere dedito a promuovere la sua carriera, ma è anche molto a suo agio nella sua posizione sull ' Enterprise-D e non vuole lasciare andare la sua "famiglia" lì .

Si potrebbe sostenere che, in linea con l'attenzione su Riker, il meglio di entrambi i mondi ha coinvolto Riker che prende il comando della propria nave, ma la nave di cui prende il comando è l ' Enterprise-D . Quindi, ottiene il comando, ma rimane con la nave e l'equipaggio che ama: il meglio di entrambi i mondi!

Non ho alcuna informazione per supportare definitivamente che questo sia quello che stavano pensando i produttori, oltre al fatto che sappiamo che si trattava di un episodio incentrato su Riker ( Fonte)

Un'altra teoria che ho sviluppato è lo sviluppo dei Borg che vediamo in questi episodi. La pagina Memory Alpha osserva che:

Sebbene i Borg si fossero dimostrati popolari dopo la loro introduzione nell'episodio della seconda stagione "Q Who", gli scrittori avevano faticato a portarli indietro, sottolineando il problema di scrivere per una razza senza personalità. (Diario del Capitano: Viaggi di Trek Completi Non Autorizzati)

Questi episodi mostrano uno sviluppo significativo del Borg, in particolare fornendo loro un po 'di personalità. In questo episodio impariamo molto sui Borg e sulla loro personalità collettiva, in particolare sul fatto che sono arroganti (questi episodi introducono lo slogan "La resistenza è futile") e che il loro obiettivo è l'assimilazione. Quindi, dal punto di vista della produzione, il titolo potrebbe essere stato scelto perché fornisce il meglio di entrambi i mondi; fornisce un eccellente paio di episodi per gli spettatori, ma aiuta anche lo staff di scrittura!