Domanda:
Qual è la pronuncia corretta di Hermione?
Himarm
2015-12-28 06:08:08 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Quando ho letto per la prima volta i libri di Harry Potter all'età di 8 anni, il nome di Hermione mi ha sempre irritato. Ora, dopo aver visto i film, ho letto il suo nome come pronunciato nei film, ma Rowling ci ha mai dato una pronuncia fonetica per il suo nome?

Nota che è un nome perfettamente normale, anche se abbastanza antiquato, che Rowling non ha inventato e ha una pronuncia perfettamente standard.
Sembra che tu abbia un dono per porre domande terribilmente scarsamente ricercate e ottenere un sacco di voti positivi e HNQ :-P
il nome Hermione esiste da secoli.Leggendolo, ho sempre pensato che fosse pronunciato Her-Me-Own.
"È LeviOsa, non LevioSA."xD
Cinque risposte:
Valorum
2015-12-28 06:10:06 UTC
view on stackexchange narkive permalink

JKR lo pronuncia esattamente come viene pronunciato nei film

e dalle domande frequenti sul vecchio sito web di JKR (insieme a una guida pratica su come ricordarlo)

Q. Come si pronuncia "Hermione?"

A. Lei (come in "il suo cervello è più grande di quello di tutti gli altri") + mio (come in "il mio cervello non è così grande") + oh ( come in "oh, per un cervello di quelle dimensioni") + ginocchio (come in "Mi sono ferito il ginocchio").

e da questa intervista

D. Questa è probabilmente una domanda molto americana, ma come si pronuncia "Hermione"?

JKR. Si pronuncia: Her-my-oh-nee.

E da Harry Potter e il calice di fuoco

Hermione ora stava insegnando a Krum a pronunciare il suo nome correttamente; lui continuava a chiamarla "Hermy-own".
"Lei - my - oh - née," disse, lentamente e chiaramente.
"Herm - own - ninny."
"Abbastanza vicino", disse, catturando lo sguardo di Harry e sorridendo.

Bonus per citazioni di libri
La risposta non affronta lo stress.Come mostra il video, è la seconda sillaba (* mia *) ad essere sottolineata.
@chirlu - OK.Non sono sicuro di cosa posso fare di più per coprirlo.Il video clip indica chiaramente la pronuncia e l'accento.Gli altri pezzi sono solo fondamentalmente set-dressing.
Buzz
2015-12-28 06:39:31 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Una pronuncia fonetica del suo nome è data in Harry Potter e il calice di fuoco . Ron dice il suo nome mentre la sua bocca è piena di cibo, ed è reso in quattro sillabe.

'Oh, andiamo,' Ehm-mio-ginocchio ' disse Ron, spruzzando accidentalmente Harry con pezzetti di Yorkshire pudding. 'Oops, scusa,' Arry ... 'Deglutì. "Non li farai ammalare morendo di fame!"

La presenza di questo passaggio nel libro, insieme a quello precedente in cui si fa notare che la pronuncia della lettura hermy-own è sbagliato, presumibilmente non sono solo accidentali. Piuttosto, l'autore e l'editore probabilmente si sono resi conto che molti fan non interpretavano il nome di Hermione nel modo in cui l'autore intendeva.

Mi sono preso la libertà di modificare la citazione del libro.Per la cronaca, poiché la sua bocca è piena di cibo, questa probabilmente non è la migliore guida per pronunciare il suo nome dato che lo pronuncia solo con * tre * sillabe.
Inoltre, la conversazione con Krum arriva più tardi, non prima della citazione sopra.
Quattro sillabe?
Chris Johns
2016-08-21 00:32:36 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Hermione è un vero nome, preso dal greco antico e insieme ad altri nomi classici era abbastanza comune nei paesi di lingua inglese intorno alla fine del XIX secolo, proprio come Penelope (ancora comune) e Persefone.

I nomi derivati ​​dal greco sono solitamente resi in inglese pronunciando ogni lettera, quindi la pronuncia convenzionale sarebbe Her-my-uh-knee con l'accento principale sulla seconda sillaba qui la terza sillaba potrebbe facilmente variare tra "uh" e "er" a seconda di chi parla senza differenze evidenti poiché in min er , qualcuno con una dizione molto precisa potrebbe renderlo "oh".

Anche se con alcuni accenti regionali inglesi sarebbe più simile a Uh-my-knee o Er-my-knee

Non che l'altra risposta sia sbagliata, ma mi piace questa risposta perché affronta le origini del nome e il motivo per cui è pronunciato in questo modo, invece di avere una pronuncia arbitrariamente specificata dall'autore come se fosse il nome di una specie aliena.
Eppure, per alcuni di noi che hanno imparato le parole solo in un contesto scritto, non siamo sicuri della pronuncia.Sono un madrelingua americano "americano" (possiamo chiamarlo ancora inglese?) E ho sempre pensato che il colonnello fosse ko-lo-nel e non kernel.E per Penelope avevo un cane di nome Penny - indicato come Penelope nel corso di parlare formale.In seconda elementare, stavo leggendo un libro ad alta voce per qualche motivo, e mi sono imbattuto nel nome - "pen-el-ope".
Gabby
2016-08-20 22:30:12 UTC
view on stackexchange narkive permalink

L'ho sempre saputo come Her-mine-ee, soprattutto dal film originale, ma l'ho ascoltato durante la registrazione del libro, ed è Her-mine-e, lo stesso.

Puoi citare la registrazione che hai ascoltato?Presumo che sia stato uno degli audiolibri letti da Stephen Fry.
Arielle Fox
2018-12-19 04:44:08 UTC
view on stackexchange narkive permalink

È Her-my-oh-knee, come dimostrato in GOF (Goblet of Fire) al ballo del Natale. Hermione stava insegnando a Viktor Krum come pronunciare il suo nome (continua a chiamarla Hermy-own). In base all'ortografia, potrebbe essere pronunciato Her-my-oh-knee, Her-me-one, Her-me-own, Her-my-one, Her-mi-on, Her-me-on e Her- io, ma non il suo ginocchio (lo so, è molto.)

Potresti [modificare] nella citazione per supportare questo?
Questo non aggiunge nulla alla risposta accettata.


ⓘ
Questa domanda e risposta è stata tradotta automaticamente dalla lingua inglese. Il contenuto originale è disponibile su stackexchange, che ringraziamo per la licenza cc by-sa 3.0 con cui è distribuito.
Loading...