La mia opinione su questo (che è una congettura al 100%) era che questo fa parte del tema dei vampiri che sembrano fare cose senza avere dietro di sé il vero processo biologico. Simile al modo in cui non si presentano negli specchi / sulle telecamere e non possono essere letti dalla telepatia ("I pensieri sono lì, ma non creano alcun riflesso in te") li vediamo e li sentiamo parlare, respirare pesantemente, anche il fumo, ma è un prodotto di magia invece che di scienza. È l'equivalente di un glamour elaborato, che è sufficiente per comunicare ma non abbastanza per rianimare un essere umano.

Una spiegazione alternativa è che in realtà sono in grado di eseguire la RCP e Angel era o sbagliato o mentire. Abbiamo solo la sua parola per andare avanti, ed è fallibile.

Fuori dall'universo, Joss Whedon ha risposto a una domanda correlata sui vampiri e sul sesso:

EW: Ma qual è il problema con la fisiologia dei vampiri? Non devi essere vivo per farlo, sai?

JOSS: Beh, sai, i vampiri non sono reali: ho quello su cui ripiegare. Se i vampiri non potessero avere erezioni, il nostro programma sarebbe durato 12 episodi.

Da un'intervista a EW nel 2002, trascritta su slayage.com.

La stessa risposta si adatterebbe se "sai" si riferisse alla respirazione artificiale piuttosto che al sesso.

Forse il motivo era più psicologico che fisiologico: Angel semplicemente non voleva eseguire la RCP. O:

Non voleva baciare Buffy in quelle circostanze (la sua morte), se c'era un'altra opzione.

Oppure, avrebbe potuto provare empatia e lasciare che Xander facesse l'unica cosa che un normale umano non superpotente potrebbe fare: salvare la vita del suo amico.

La forza richiesta per gonfiare i polmoni di qualcuno e la forza richiesta per parlare sono abbastanza disparate. La maggior parte del lavoro nel parlare è svolto dalle corde vocali, piuttosto che da qualsiasi grande espirazione dei polmoni.

Conclusione, Angel avrebbe potuto eseguire la RCP su Buffy ma i suoi respiri sarebbero stati insufficienti per rianimarla. O se la cava così, temendo di non poterla salvare.

Processi come parlare o fumare riguardano lo spostamento dell'aria attraverso i polmoni e le corde vocali. Non importa quale sia la composizione chimica dell'aria. Il processo di respirazione, tuttavia, consiste nell'inalare l'aria, estrarre l'ossigeno dall'aria ed espirare anidride carbonica, che in parte è ossigeno, motivo per cui la RCP funziona.

Ho sempre pensato che Angel's " i vampiri non respirano "cosa significava più che l'aria che espira non sarebbe stata respirabile per gli umani, e quindi non avrebbe aiutato a rianimare Buffy.

È stato un errore di continuità. Cordelia aveva una foto del suo Angelo e di Wesley, ma secondo la mitologia dello spettacolo: i vampiri non possono apparire nelle foto. Ci sono un paio di volte in cui Angel è in piedi direttamente dietro a qualcuno e non possono vedere il suo riflesso nello specchio. Ma, in Gira la bottiglia , quando Angel perde la memoria e scopre di essere un vampiro, si guarda allo specchio e nota che ha la capacità di cambiare la sua faccia da cibo.