Questa è davvero una buona domanda che non avevo mai considerato.

In definitiva, però, dubito che esista una spiegazione decente nell'universo, a meno che la Federazione non richieda semplicemente al Bajoriano Governo provvisorio che il nome è conforme alle convenzioni di denominazione delle stazioni della Federazione come condizione per fornire un'assistenza così massiccia.

Parlando in modo più pratico (e scegliendo un termine bajoriano casuale), prova a commercializzare un nuovo programma televisivo chiamato "Star Trek: Jia'kaja".

Politica.

Risposta più approfondita, meno irriverente:

Dopo il ritiro dei Cardassiani, la Federazione è stata invitata a operare Terok Nor per conto del governo bajoriano. Il soprannome di "Deep Space" per le stazioni spaziali sembra indicare o stazioni spaziali più piccole della categoria Starbase, alla periferia del territorio della Federazione, o operate in coordinamento con un altro governo o autorità civile.

Quindi nei registri della Federazione il posting sarebbe stato classificato come posting Deep Space e il numero 9 non era in uso. I bajoriani, probabilmente volendo prendere le distanze da ciò che rappresentava Terok Nor e non avendo un nome migliore all'epoca, avrebbero approvato il cambio di nome per evitare confusione. Anche come cultura superstiziosa (per una buona ragione) non sarei sorpreso se hanno qualcosa sulla falsariga della numerologia e 9 è un numero fortuito.

Secondo l ' articolo Memory Alpha a cui ti sei collegato:

È stato stabilito un accordo complesso, in cui un ufficiale della Flotta Stellare avrebbe l'autorità generale nella gestione della stazione, mentre la stazione è rimasta territorio bajoriano sovrano.

Dato che la Flotta Stellare ha l'autorità generale sulla gestione della stazione, non sorprende che la Flotta Stellare si riferisca ad essa con il proprio nome. Questo probabilmente ha senso anche per i bajoriani, poiché durante la sequenza temporale dello spettacolo, Bajor sembra lottare per nutrire la propria gente, figuriamoci contribuire molto oltre il personale alla gestione di una stazione spaziale. Poiché è gestito dalla Federazione, ha senso chiamarlo con un nome di Federazione.

Tieni presente che i nomi sono in bocca a chi guarda (per così dire), specialmente in DS9. Ad esempio, è stato discusso più volte nello show che quello che la Flotta Stellare chiama "il wormhole", i Bajoriani chiamano "il Tempio Celeste".

Come pubblico, vediamo principalmente DS9 dalla prospettiva della Flotta Stellare; vediamo quindi che tutti lo chiamano Deep Space Nine. Può darsi che molti bajoriani chiamino ancora la stazione "Terok Nor" o qualcos'altro (anche se non credo che ci siano esempi di questo durante lo spettacolo).

Questa risposta è puro headcanon.

Governo provvisorio bajoriano "Vieni a prendere il controllo di questa mostruosità cardassiana in orbita. Noi non voglio averci niente a che fare. Oh, e cambia il suo nome; i nomi cardassiani danno alla nostra gente ... cattivi sentimenti. "

Flotta Stellare " Cosa vorresti che fossimo noi per cambiarlo in? "

BPG " Non mi interessa! Solo niente Cardassian! "

Flotta Stellare " Deep Space Nine lo è."

Convenienza (per la Federazione)

Dalla wikia:

È stato stabilito un accordo complesso, in cui un ufficiale della Flotta Stellare avrebbe l'autorità generale nella gestione della stazione, mentre la stazione rimaneva territorio bajoriano sovrano. Un rappresentante della milizia bajoriana avrebbe servito come primo ufficiale della stazione e come collegamento con il governo bajoriano. La stazione è stata ribattezzata "Deep Space 9" e Benjamin Sisko è stato nominato comandante, su raccomandazione dell'ammiraglio Leyton

Sebbene insolito per una base militare, potrebbe essere la sovranità bajoriana - è un ufficiale Base militare della Federazione. Ciò significa che occupa un posto nella struttura di comando della Federazione e come tale è probabilmente il più facile da nominare secondo gli standard della Federazione (sebbene considerando che questi nomi vanno da Base stellare 1 a Giove , quei nomi sembrano avere una certa flessibilità, ma forse non per una base con uno scopo militare così chiaro). Di solito a una base militare in suolo / base straniera viene concessa la sovranità nativa all'interno dei propri confini / mura / porte, ma i bajoriani sono probabilmente un po 'esigenti nel rinunciarvi dopo il Cardassiano.

Mettiamola in un altro modo : Deep Space Nine è per tutti gli intenti e gli scopi e la base ufficiale della Federazione, con una svolta insolita fatta esclusivamente per placare i Bajoriani in un momento delicato. Se i Bajoriani avessero tenuto il comando e Sisko fosse stato nominato collegamento / primo ufficiale, la denominazione sarebbe stata sicuramente fatta al contrario.

Chi dice che la stazione stessa sia mai stata rinominata? La Flotta Stellare mise sulla stazione vari membri del personale (sotto il comando di Sisko) per operazioni amministrative e tecniche. "Deep Space Nine" avrebbe potuto semplicemente riferirsi all'elemento del personale della Flotta Stellare che operava su Terok Nor così come alla giurisdizione della Federazione associata alla stazione, non alla stazione stessa.

Forse è stato fatto in omaggio all'episodio di TOS "Balance of Terror" in cui sono stati menzionati 8 avamposti (so che c'erano più avamposti lungo la Zona Neutrale, ma in questo episodio ne sono stati menzionati solo 8). Dato che quelli erano al confine della federazione, come DS9, i creatori forse lo vedevano come il discendente degli avamposti della Zona Neutrale ... C'è anche un aspetto psicologico ... Quando devi nominare qualcosa in numeri il primo che viene a la mente è il numero 7, qualcuno potrebbe pensarci, ma ha detto: "Nah ... Tutti usano 7." E poi ha trovato il numero dispari successivo, che è 9.

Pensa al vero motivo - già affermato qui - il marketing.

I due maggiori mercati televisivi hanno trasmesso la serie sul canale 9.

WOR-TV-9 New York eWGN-TV-9 Chicago

Pertanto, un guadagno di marketing un collegamento non menzionato a queste due stazioni - che lo spettacolo è stato sindacato (non in rete) quindi doveva essere venduto ai mercati principali per ottenere una quota di mercato sufficiente a sostenere le spese di una costosa serie di fantascienza.