Ci ho messo un po '! In realtà ho avuto la stessa domanda, poi ho cercato online e ho trovato questo thread.

Possibile risposta:

Il modo in cui Tolkien scrive 'Lo Hobbit' visto nei libri pubblicati:

^Fonte

porta all'indizio più semplice; la prima sezione è la parola "The". Sì, lo so, così intenso. Un'ulteriore analisi se TOLKIEN'S RUNES (inizialmente ho provato Elder, Younger e Modern Futhark) legge "Founda-.

Quindi dopo averlo visto video in alta risoluzione di Joe Letteri che parla degli effetti grafici in Lo Hobbit, ho finalmente potuto distinguere le iscrizioni sui pilastri di Erebor.

Guarda questo screengrab:

Sulla "riga in alto" della "faccia sinistra" si vede la scritta "the founda", e posso solo presumere che la frase continui sulla stessa faccia del pilastro in fondo (per leggere "fondamenta" o "fondamenta" suppongo) poiché è ovvio che ci sia una scritta lungo la "riga inferiore" della "faccia sinistra" di quello stesso pilastro, gli ultimi che sembrano leggere "ereb" (che significa "Erebor" forse).

Sulla "riga superiore" della "faccia destra" dello stesso pilastro l'iscrizione dice "martello".

Sembra che ci siano più scritte su gli ulteriori pilastri / muri (in cima alla rampa di scale vicino alle statue), ma anche a 1080 credo è impossibile leggerli.

After watching the scene frame by frame, this is what can be read in the stairs:

It's written in Futhorc (old Anglo-Saxon runic alphabet) and not in Cirth (Tolkien's invented runes based on Futhorc and Elder Futhark), just as all dwarvish texts in the Hobbit book. The meaning is the following:

.The founda

rebor are herebor are here f

(mae) ever

alk of Durin masters of stone

.The founda

Note: I don't understand why herebor is written in the second line; also I'm not sure about mae, thus the parentheses, as it may be an incomplete word and is very blurry in the film.

So that, it seems that the walls and stairs of Erebor narrate the foundation of Erebor by Durin's folk.

Prenderò i punti bonus solo per $ 200, per favore.

E ti assicuro che c'è un segno su questa porta - il solito nel commercio, o lo era. Il ladro vuole un buon lavoro, un sacco di eccitazione e una ricompensa ragionevole, ecco come viene letto di solito. Puoi dire Esperto cacciatore di tesori invece di Burglar se vuoi ... - Glóin

Ed ecco il disegno del marchio di Tolkien (per quanto ne so, la fonte è "JRR Tolkien: Artist and Illustrator" di Hammond e Scull, a pagina 99, c'è un disegno a matita colorata di Tolkien intitolato "Gandalf", illustrazione numero 91)

Dopo circa tre giorni di tentativi di ottenere uno screenshot di quella scena, questo è il meglio che sono riuscito a fare. La scena in questione si muove abbastanza velocemente e quelle scale sono piuttosto buie, quindi ci sono molti artefatti di compressione (e questo è tratto dal video di qualità più alta che sono riuscito a trovare).

La cosa interessante di Dwarvish (Khuzdul) è che era un linguaggio estremamente privato. Solo una manciata di parole (e un'altra manciata di nomi di luoghi) erano note ai non nani. Secondo quanto riferito, anche i "veri" nomi dei Nani non furono mai condivisi con altre razze. Quindi la stragrande maggioranza dei nanetti che vedi è semplicemente inglese traslitterato. E a quanto pare c'è più di un alfabeto.

Temo che lo screenshot non sia abbastanza dettagliato da poter distinguere più di una o due lettere qua e là . Forse sarai in grado di trovare / creare un'immagine di qualità superiore una volta che il DVD sarà uscito.

Le rune sono Futhorc in inglese antico e la lingua è l'inglese. È traslitterato usando lo stesso sistema unico e ovvio che Tolkien usava nello Hobbit (usando caratteri futhorc per suoni che non si verificano nella lingua originale come x, j, c contro k, v contro u, ecc., Preservando l'Es silenzioso ). I film hanno usato un ragazzo che era un esperto di linguistica di Tolkien e probabilmente lo ha inventato. Non c'è abbastanza Khuzdul attestato (la lingua nanica di Tolkien) nel canone per creare un'iscrizione che sia lunga un'iscrizione. L'inglese in futhorc è facile ma abbastanza complicato da vedere che qualcuno esperto l'ha creato. Una vera iscrizione nanica sarebbe in Khuzdul usando le rune Cirth. Un esempio è mostrato sulla tomba di Balin sia nei libri che nei film nella scena della Sala di Mazarbul.