La mia lettura di quella riga richiede di immaginare la prospettiva dei Rohirrim. Sono a ovest e guardano un enorme fronte di tempesta innaturale che si muove da est.

Supponendo che sia verso mezzogiorno (o almeno non la prima cosa del mattino), il sole avrà salito nel cielo (da est). Ma il fronte della tempesta, come un muro di nuvole, si sta ora muovendo da est, apparentemente inseguendolo attraverso il cielo.

Nota quante parole in quel passaggio parlano di movimento . L'intero paragrafo riguarda l'osservazione della tempesta muoversi, come si muove, dove si muove. E, cosa più importante nella frase che hai evidenziato in grassetto, come si muove rispetto ai ciclisti . Stanno andando verso ovest, ma le nuvole temporalesche si stanno avvicinando su di loro.

Finché la nuvola non supera e blocca il sole, è "dietro" il sole.

Quindi, essenzialmente, la sezione che dice:

... finché lontano i Cavalieri della pianura videro le sue torri nere muoversi dietro il sole, mentre cavalcavano verso Ovest.

potrebbe essere "tradotto" come:

... finché lontano i Cavalieri della pianura non videro le nuvole nere sorpassare rapidamente il sole, mentre cavalcavano in Occidente.

Un famoso esempio

Conosci la famosa scena del Giorno dell'Indipendenza (e molte altre storie di fantascienza) in cui l'astronave gigante muove lentamente la sua ombra la città?

Questo è ciò che viene descritto qui. La parte anteriore delle nuvole è "dietro" il sole, che si muove rapidamente attraverso il cielo, oscurando tutto ciò che incontra, finché alla fine non supera il sole e il mondo (o almeno lo spettatore) è immerso nell'oscurità.

Aggiorna con il tuo schizzo

Utilizzando lo schizzo che hai aggiunto alla tua domanda, ho creato le mie annotazioni per illustrare la mia interpretazione.

In questo momento, il Sole è già sorto a est e si è spostato a ovest attraverso la maggior parte del cielo. Anche le nuvole hanno iniziato a est e si stanno spostando a ovest, ma essendo iniziate solo di recente, non si sono ancora spostate così lontano nel cielo.

Dal punto di vista dei Rider, le nuvole sembrano inseguire il sole nel cielo. E poiché non sono arrivati ​​così lontano, sembrano essere "dietro il sole", nel senso che un corridore è "dietro" un altro.

Le nuvole inseguono il sole, stanno superando il sole. Quando lo raggiungono, lo cancellano e continuano ad andare, avranno superato il sole, ma finché non lo raggiungono, sono dietro il sole.

Per quanto ne so, Tolkien significa semplicemente " oscurare il cielo coprendo il sole, come se le nuvole fossero venute da dietro il sole stesso ".

Usa il termine in una varietà di contesti in tutti i suoi scritti, ma sempre per significare, essenzialmente, che il sole sembra essere di fronte al cielo:

"Una nave allora nuova che costruirono per lui di mithril e di vetro elfico con prua splendente; nessun remo rasato né vela lei portava sull'albero d'argento: il Silmaril come luce di lanterna e stendardo luminoso di fiamme vive che brillavano su di esso dalla stessa Elbereth era impostato, che è venuto là e le ali immortali hanno creato per lui, e hanno posto su di lui un destino eterno, per solcare i cieli senza sponde e venire dietro il Sole e la luce della Luna. " - FotR (Capitolo 1)

e

Dell'inverno che marcia blu dietro il sole
Dei luminosi All-Hallows. Allora la loro ora era finita, E debolmente portato su ali di ambra pallida
Hanno battuto l'ampia ai della valle che svanisce,
e volò come uccelli attraverso le nebbie. - The Book of Lost Tales

e

Eppure molte volte e spesso una minuscola astronave di Varda [eg una stella cadente] che si è tuffata nei mari esterni, come spesso faranno, viene risucchiata attraverso quella Porta della Notte dietro il Sole; e alcuni seguono il suo galeone attraverso il vasto e senza stelle indietro fino al Muro Orientale, e alcuni sono perduti per sempre, e alcuni brillano oltre la Porta finché la Nave Solare non esce di nuovo. Quindi fai questi balzi indietro e corri di nuovo in cielo, o fuggi attraverso i suoi spazi; e questa è una cosa molto bella da vedere: le fontane delle stelle. - Il libro dei racconti perduti

Pensa a questo proposito come se il sole (fonte di luce) e la tempesta (fonte di oscurità) fossero due concorrenti. Chi vince va davanti all'altro.

L'autore cerca di farti immaginare che la tempesta emetta oscurità come il sole fa per la luce.

(Ecco come la intendo io , poiché è ovvio che logicamente il sole è dietro tutto tranne le stelle.)

Nota che la nuvola non si muove mai vicino ai Rider: è sempre a est di loro e il sole è sempre a ovest di loro.

No, perché:

scorreva lentamente su Gondor e le gonne di Rohan, finché lontano i Cavalieri della pianura non videro ...

Si sta muovendo verso ovest, e alla fine si è estremo ovest che è effettivamente a ovest dei Cavalieri.

Potrebbe spostarsi "lentamente" su Gondor, ma "lentamente" nel contesto della copertura di un grande regno si sta in effetti muovendo con grande velocità. (Considera che a un osservatore terrestre può sembrare che i satelliti visibili si muovano lentamente quando viaggiano a velocità enormi. I 3.700 km / h della luna sembrano a malapena muoversi quando la guardi).

Of certo, l'altro problema è che spostarsi "dietro al sole" è impossibile per qualcosa che è legato terrestre, ma se consideriamo il sole come un vaso per trattenere lo splendore dell'ultimo frutto di Laurelin, guidato nel suo percorso dal Maia Arien, anche questo diventa possibile.

Dopo aver dato un'occhiata alla citazione e al tuo disegno, mi sembra chiaro che Tolkien intendesse che, mentre il Sole si spostava da est a ovest, le nuvole temporalesche si stavano muovendo in quella direzione verso, essendo dietro il Sole nella sua direzione ovest traccia.

Penso che le parole di Tolkien abbiano meno a che fare con le leggi della fisica e più a che fare, come afferma @Rand al'Thor, che il sole è la fonte della luce e la tempesta è la fonte dell'oscurità (o una parte di ciò).

La tempesta che va dietro il sole (potere del bene) indica che il sole ha una posizione di rilievo, e quindi questo è più un uso allegorico di elementi del mondo fisico. Tolkien gli dà un'altra svolta rendendolo una vera tempesta, probabilmente creata da Sauron.

Questo è simile all'uso di luce e buio da parte di Tolkien. Gli elementi e i caratteri dell'oscurità non possono coesistere con la luce e la sua penetrante rivelazione della verità.