I dati, essendo un tipo pedante, come spesso sono le forme di vita artificiali, hanno effettivamente risposto alla domanda di Picard letteralmente.

PICARD : Un complesso missilistico? ...L'appuntamento? Signor Data, ho bisogno di sapere la data esatta.

Nota che Picard chiede la data e non la data stellare . Data sta semplicemente rispondendo alla domanda con le informazioni che pensa che Picard voglia secondo la sua logica / programmazione interna.

Inoltre è stato detto prima che Data pensa a un ritmo molto più veloce, quindi probabilmente ha avuto tempo per giungere alla conclusione che sono nel passato e quindi che gli sarà più utile dare una data vecchio stile.

Data avrebbe potuto invece spiegare, alla fine, che la data era precedente alle date stellari iniziò ma probabilmente pensava che non fosse necessario.

Che si tratti o meno di uno scherzo, di un punto della trama intenzionale o semplicemente di una sceneggiatura buona / cattiva è oggetto di dibattito.

Questo è forse circolare, o nel migliore dei casi, descrittivo piuttosto che esplicativo, poiché usa la tua stessa domanda come punto di riferimento, ma da Memory Alpha:

Le date stellari ... non si applicano retroattivamente al posto dei calendari gregoriano o giuliano: ad esempio, il primo contatto con i Vulcaniani avvenne ancora il 5 aprile 2063, non in data stellare.

Nell'universo, le versioni TOS / TNG di Stardate non possono essere applicate così lontano nel passato ed erano le uniche due versioni di Stardate esistenti al momento della creazione del film.

• La data stellare 0 in stile TNG / DS9 / VOY è l'anno 2323
• La data stellare in stile TOS va dal 1312,4 al 4731,3, quindi la data stellare 0 può essere approssimativamente stimata da qualche parte intorno al 2263

Mi vengono in mente quattro possibilità, che non sono ancora state dette ...

Contesto locale

Penso che la risposta più semplice sia che quando hai a che fare con il viaggio nel tempo e il tuo Capitano chiede la "data esatta", tu gliela dai nel contesto in cui ha più senso. In questo caso, la data terrestre, poiché hanno viaggiato in un periodo pre-stardate.

Proprio come se avessimo viaggiato nell'antica Roma e tu mi chiedessi "quando è questo", potrei dire, "il regno di Augusto Cesare". Userei il contesto locale per descrivere il periodo di tempo.

Le date stellari potrebbero essere più utili per le navi che per i pianeti

Secondo la Guida di Star Trek . ..

Abbiamo inventato "Data stellare" per evitare di menzionare continuamente il secolo di Star Trek (in realtà, tra circa duecento anni) e discutere se questo o quello si sarebbe sviluppato per allora. Scegli una qualsiasi combinazione di quattro numeri più un punto percentuale, usala come data stellare della tua storia. Ad esempio, 1313,5 è il mezzogiorno di un giorno e 1314,5 è il mezzogiorno del giorno successivo. Ogni punto percentuale equivale all'incirca a un decimo di un giorno. La progressione delle date stellari nella tua sceneggiatura dovrebbe rimanere costante, ma non preoccuparti se c'è una progressione da altre sceneggiature. Le date stellari sono una formula matematica che varia a seconda della posizione nella galassia, della velocità di viaggio e di altri fattori , possono variare ampiamente da episodio a episodio.

Secondo questa descrizione, le date stellari, suonano come una tradizione navale, ma non necessariamente associata ai pianeti. Sulla Terra non hai "velocità di viaggio" a parte il movimento naturale del pianeta, e la tua posizione nella galassia è un dato di fatto. Combinato con la loro presenza nel 21 ° secolo prima dell'inizio della "data stellare", potrebbe rendere la formula irrilevante o addirittura incomputabile.

Per lo meno probabilmente rende l'idea di una data stellare meno utile e importante, dal momento che quelle altre variabili non sono in gioco. Ad esempio, uno scienziato della NASA potrebbe dire che qualcosa sta andando a "483 metri al secondo", ma un poliziotto in autostrada direbbe semplicemente "sta facendo 95". In quest'ultimo esempio, l'unità di misura non è dichiarata perché è compresa nel contesto. Allo stesso modo, le date stellari potrebbero essere più utili per le navi in ​​transito che sui pianeti, o sulla Terra in particolare.

Le date stellari richiedono calcoli

Anche se le date stellari sono viste nel canone utilizzato sulla Terra (e Sono sicuro che lo siano), potrebbe essere più utile dare la data gregoriana in un pizzico: come indicato nella citazione sopra, le date stellari sono il risultato di una formula complessa.

Anche se Picard è in grado di risalire a una data stellare negativa in una data gregoriana equivalente all'era in cui sono arrivati, Data potrebbe semplicemente risparmiare tempo facendo i calcoli per lui.

La fonte delle informazioni potrebbe essere locale

Quando prima stima la loro data di arrivo, Data menziona le misurazioni dell'atmosfera, ecc. Tuttavia, quando Picard chiede di conoscere la esatta data, Data non elabora i suoi metodi per dedurlo. Dato che le precedenti "scansioni naturali" erano accurate ma imprecise, avrebbe potuto accedere a un computer sulla Terra o su un satellite e fare un ping per il timestamp corrente.

Se fosse così, probabilmente avrebbe restituito un timestamp Unix o una stringa data / ora. In ogni caso, il modo più naturale ed efficiente per trasmettere tali informazioni sarebbe nel gergo del tempo, che sarebbe il calendario gregoriano.

Per espandere il primo punto di @ Nerrolken, nota che Picard chiede esplicitamente la data in cui sono andati, non la distanza in cui sono stati rimandati indietro nel tempo. Ciò suggerisce che la sua preoccupazione non è tornare indietro, o giudicare la capacità dei Borg di viaggiare nel tempo: è preoccupato che ci sia qualcosa di specifico in cui sono stati rimandati a . In tal caso, ha bisogno di una data che possa facilmente confrontare con ciò che ricorda della storia.

Per quanto riguarda il motivo per cui dovrebbe imparare la storia usando le date gregoriane, ci sono due ragioni importanti. Uno, come sottolinea @Izkata, è che le date stellari sono problematiche così lontane dalla loro epoca. Ancora più importante, la prevalenza di fonti primarie (Riker cita direttamente da Cochrane, e Kirk ha effettivamente incontrato l'uomo) che naturalmente non userebbero le date stellari renderebbe confuso applicarle alla storia.

Quindi, se la Federazione tipicamente studia la storia precedente alla Federazione terrestre in date gregoriane e se Picard sospetta che sia in corso un evento storico con cui i Borg interferiranno, la data gregoriana è molto più preziosa al momento di una data stellare.

Gli autori dovevano incorporare la data gregoriana in modo che gli spettatori potessero capire rapidamente il periodo di tempo. Se usassero una data da protagonista, non trasmetterebbe le informazioni rapide e intenzionali richieste per la scena. È stato fatto per fornire un terreno alla trama senza confondere gli spettatori. In questo modo chiunque guardasse il film conosceva l'ora e la data senza dover eseguire una qualche forma di conversione in testa, anche se non ci sono ancora calcoli regolari per determinare le date effettive dalle date principali.