Dopo aver letto questa domanda:
Mi chiedo perché si chiama " Han ha sparato per primo". Sicuramente se Han avesse sparato, sarebbe stato l'unico a sparare da quando Greedo era morto.
C'è una ragione per questo?
Odio rispondere alla domanda con una citazione di wikipedia, ma ecco qui (dalla pagina che hai collegato):
Quindi, la frase "Han ha sparato per primo" è una replica al regista George L'affermazione cinematografica esplicita di Lucas secondo cui "Greedo ha girato per primo".
È così, così semplice. È l'opposto di "Greedo ha sparato per primo" piuttosto che una descrizione effettiva di ciò che è accaduto nella versione originale.
Nell'edizione speciale, George Lucas ha cambiato la scena della cantina così Greedo ha sparato ma ha mancato all'impazzata, e poi una frazione di secondo dopo il colpo di Han (nel filmato originale) ha colpito Greedo. Questo ha paralizzato il carattere consolidato di Han, che originariamente era stato scritto come un mascalzone con un forte senso di autoconservazione.
Quindi "Han ha sparato per primo" è il modo in cui ci lamentiamo in risposta. È più facile / più veloce che dire "Han Solo ha sparato a Greedo alla prima occasione che poteva per salvarsi perché è quello che farebbe un contrabbandiere che scappa da un signore del crimine che ha imbrogliato. Un professionista (anche se inesperto - vedi il Tales from the Mos Eisley Cantina book) cacciatore di taglie non mancherebbe mentre era seduto con un blaster puntato dritto contro la vittima che è seduta ancora a 2 piedi di distanza. "
Oggi mi è venuto in mente un pensiero che aiuta a spiegarlo.
L'alternativa a "Han Shot First" è "Greedo Never Fired"
Il secondo è decisamente più preciso: Greedo NON ha sparato nella versione teatrale originale. Detto questo, l'indignazione dei fan era orientata a incitare uno sdegno più generale o almeno ad assicurarsi che tutti sapessero PERCHÉ i fan erano indignati.
Greedo è un personaggio minore che trascorre meno di 5 minuti sullo schermo, non è certo referenziato nell'UE, non aveva battute memorabili ed è noto solo per essere un completo idiota.
Han è stato interpretato da Harrison Ford. Era in tutti e 3 i film. Ha una vasta presenza nell'UE. Il suo elenco di versi citabili è più lungo del braccio di un bambino. Era praticamente su ogni poster. Han è universalmente riconosciuto come legato a Star Wars come la spada laser.
Pertanto, il loro mantra doveva includere Han.
In secondo luogo, "Han Shot First" è una dichiarazione d'azione - dice qualcosa sul personaggio. È un'azione precisa che ha intrapreso, ed è abbastanza chiaro fare riferimento implicitamente alla scena. "Greedo Never Fired" dice piuttosto ciò che un personaggio non ha fatto. Non ci dà un'immagine chiara del personaggio di Greeo, non dice cosa avrebbe fatto, dice semplicemente che non ha sparato.
La scelta tra una dichiarazione di azione e una dichiarazione passiva è chiaro. Alla gente piace l'azione, non l'inazione. "Han Shot First" è semplicemente una dichiarazione più forte ed è molto più memorabile.
Il "primo" di Han Shot First potrebbe essere interpretato come un riferimento ai due film, l'uscita nelle sale e l'edizione speciale. Quindi presi entrambi nel loro insieme, poi Han Shot First, Greedo ha sparato la seconda volta (SE). Questo è un modo per razionalizzare il "primo" nel detto popolare.
Penso che ci siano due modi diversi per interpretare la frase "Han ha sparato per primo":
Tra i molteplici esseri che hanno sparato, Han è stato il primo.
C'erano più esseri che volevano sparare con le loro pistole, Han è stata la prima persona a farlo.
Lo stai leggendo come il primo modo, ma se lo leggi nel secondo modo ha senso. Han e Greedo volevano entrambi spararsi a vicenda, ma Han è arrivato per primo. Potresti dirlo in molti altri casi; per esempio, stavo per andare in sala relax per alcune ciambelle gratuite, ma tutti gli altri sono arrivati prima. Questo sicuramente non significa che ho ancora una ciambella.
Inoltre, nota che qui c'è un potenziale doppio significato. "Han ha sparato per primo" potrebbe essere un riferimento alla "prima" versione del film, in cui Han era l'unica persona che ha girato. In altre parole "all'inizio Han ha sparato da solo, ma in seguito sia Greedo che Han hanno sparato".
Senza essere troppo analitici, quando l'originale Star Wars ha mostrato il confronto tra Greedo e Han, mentre si parlava di prendere i suoi soldi la conversazione è andata:
Han: Over My Dead Body
Greedo (puntandogli contro una pistola): Questa è l'idea. Non vedevo l'ora che arrivasse da molto tempo.
Han (mentre sguazza segretamente la sua arma sotto il tavolo): scommetto che l'hai fatto
e Han gli spara sotto la tavola.
È una scena interessante e dà credibilità a Han in una situazione di cane mangia cane.
Se la cambi e usi una CGI schifosa per far sparare per primo Greedo, Han schiva e rispondi al fuoco, è è autodifesa. Lo ritrae in modo diverso e rende la scena molto meno bella.