Tim Reddy
2017-12-19 19:24:58 UTC
In Gli ultimi Jedi , ho pensato che fosse un po 'strano che Luke si riferisse alla spada laser come una "spada laser". Dato che la spada laser identifica un Jedi, perché si è riferito ad esso come tale?
curiosità: in tedesco il termine è * Lichtschwert * che è letteralmente * spada leggera *.Lo stesso per il danese: * lyssværd. *
C'è qualche possibilità che gli sceneggiatori fossero fan di Darths & Droids?
Inizialmente ho letto la seconda riga come "Dato che la spada laser si identifica * come * un Jedi" e sono rimasto perplesso sulle crisi di identità in Star Wars prima di rendermi conto che la parola non c'era.Potrei cambiare un po 'quella formulazione per ogni evenienza: P
Altre curiosità: in spagnolo, il termine per spada laser è _ "espada láser" _ che letteralmente significa "spada laser", quindi lo "scherzo" è andato perso nella traduzione.
@walen stesso in italiano, "spada laser".L'ho appena visto in inglese, quindi non sono sicuro della versione doppiata, ma i sottotitoli avevano qualcosa come "spada luminosa", IIRC
Un'altra curiosità, in francese, il termine è "laser a sciabola" (non c'è bisogno di tradurlo in inglese credo ...)
Più curiosità, in inglese una sciabola è un tipo di spada e i laser sono fatti di luce ...
Non so perché dice che probabilmente è una presa in giro, ma dovresti chiedere a Mat Pat nei commenti sulla teoria del cinema su YouTube che tirerà fuori qualcosa di fantastico.
Ancora più curiosità: sebbene il termine tedesco sia _Lichtschwert_, nel film del '77 sia Obiwan che Luke dicono effettivamente _Laserschwert_.Immagino che il laser suoni meglio, come sai tutto è meglio con i laser o con un turbocompressore.
@PeterTaylor C'è una grande possibilità che gli sceneggiatori non fossero fan di Star Wars ...
Una sciabola è una spada da cavalleria con una lama curva.Luke porta un'arma a lama dritta usata principalmente per le scaramucce a piedi.Probabilmente è solo imbarazzato per averla chiamata sciabola in tutti questi anni.
@WilliamHay è vero, ma le sciabole come arma nella storia del Regno Unito e dell'Europa sono associate agli ussari, ovvero Cool Light Horse - Sabre suona semplicemente più cool (Gucci Kit in gergo dell'esercito)
Probabilmente problemi di copyright
"Avere una spada laser non ti rende un Jedi."- Kanan Jarrus
@shea Sì, immagino che quando la Disney ha pagato 4 miliardi a George per la Lucasfilm, si sono dimenticati di garantire il copyright alla "spada laser".