"Il canone è troppo ben consolidato perché futuri scrittori possano correggere questa lacuna logica nella descrizione dell'universo di Star Trek?"
No.
Consentitemi di approfondire.
I cittadini non americani della Terra sono notoriamente multilingue. È quasi garantito che i Vulcaniani conoscano molte lingue e le usino come meglio credono.
I Vulcaniani sono anche pienamente in grado di sembrare illogici nei casi in cui la logica impone.
In Star Trek II: The Wrath of Khan, Spock partecipa a una bugia (che definisce un'esagerazione quando un altro Vulcaniano è confuso), usando giorni invece di ore, ore invece di giorni.
Per questo motivo noi può concludere che non solo i Vulcaniani sono in grado di alterare la loro lingua, ma possono farlo in molti modi.
Più o meno allo stesso modo in cui Spock ha alterato il suo discorso mentre lui e il capitano sapevano di essere sorvegliati, Spock si rifiutò anche di parlare alcuni dei linguaggi più logici di Vulcano perché c'era sempre la possibilità che, mentre su una nave della Flotta Stellare, la conversazione fosse monitorata.
Si poteva facilmente concludere che sarebbe stata irrispettosa , o forse anche pericoloso, parlare linguaggi completamente logici attorno a esseri non logici.
E più o meno nello stesso modo in cui il pluripremiato episodio di Doctor Who "Blink" ha trattato il suo pubblico (le creature non possono muoversi mentre chiunque può vederle, incluso te, lo spettatore), questo film tratta il suo pubblico come quella di un gruppo di esseri non logici, facendoti sentire così leggermente più "nel-mondo". Se dovessimo vedere i Vulcaniani usare un linguaggio che non usano con gli umani, questa immersione verrebbe interrotta e il creatore dell'episodio o del film avrebbe commesso un errore.
E non è logico.