Jean-Luc Picard è fluente in francese o no?

Picard parla correntemente il francese. Non solo è nato e cresciuto in Francia, ma lo vediamo parlare francese con sicurezza con un accento francese, imprecare in francese sottovoce e cantare canzoni francesi in più occasioni.

Nell'episodio pilota di Star Trek: Picard, trascorre molto tempo parlando in francese al suo cane.

Picard: Je sais que tu penses que tu amènes ça dans la maison, mais c'est hors du question!
Ne fais pas semblant de ne pas parler Français. Nous avons pratiqué.

_{^{STP: Remembrance}}

[Traduzione: so che pensi di portarlo in casa, ma è fuori discussione. Non fingere di non parlare francese. Ci siamo esercitati.]

In TNG, l'istanza più lunga di Picard che parla (ciò che sembra essere fluente) francese proviene da TNG: 11001001

MINUET: Non mi presenti?

RIKER: Capitano Picard, questo è Minuet. Minuet, Capitano Jean-Luc Picard.

MINUET: Enchantée. Comme c’est merveilleux de vous voir ici.

PICARD: Incroyable! Vous êtes Parisienne?

MINUET: Au fond, c'est vrai, nous sommes tous Parisiens.

PICARD: Oui, au fond, nous sommes tous Parisiens. Lo spirito di quella città può sempre incantare la mia anima.

In particolare, riconosce che il suo accento è "parigino" piuttosto che "francese", il che suggerisce un ragionevole grado di esperienza di accenti regionali francesi , presumibilmente perché è nato e cresciuto a Labarre, Francia.

Usa un po ' di francese in TNG: Elementary, Dear Data

(e di nuovo in TNG: The Last Outpost ).

In TNG: Chain of Command , Parte II afferma che la sua famiglia cantava canzoni in francese ogni settimana.

PICARD: Sur le pont d'Avignon, su y danse, su y danse.

MADRED: Svegliati. Dov'eri?

PICARD: A casa. Cena della domenica. Dopo canteremmo tutti.

Canta Frère Jacques in TNG: Disaster

PICARD: Temo di non saperlo. Lo so. Frère Jacques. È una canzone che cantavo quando ero a scuola. Patterson, lo conosci? Buono. Va così. “Frère Jacques, Frère Jacques, dormez-vous? Dormez-vous? "

TUTTI: Sonnez les matines, sonnez les matines, ding ding dong, ding ding dong.

PICARD: Molto bene. Ora continua a cantare.

TUTTI: Frère Jacques, frère Jacques, dormez-vous? Dormez-vous? Sonnez les matines, sonnez les matines. Ding ding dong, ding ding dong. Frère Jacques, frère Jacques, dormez-vous? Dormez-vous? Sonnez les matines, sonnez les matines. Ding ding dong, ding ding dong. Frère Jacques, frère Jacques…

Canta Auprès de ma blonde con suo fratello in TNG: Family

PICARD (S): Auprès de ma blonde, qu'il fait bon, fait bon, fait bon ... Dum, dum, dum…

Scendendo la scala canonica, nel romanzo dell'UE A Time to be Born , la madre di Picard porta avanti una conversazione in francese con un adolescente Jean-Luc a casa. Non è chiaro quale lingua stia parlando poiché la conversazione è tradotta per il lettore, ma sicuramente la capisce.

"Tieni, Jean-Luc, mangia il tuo pranzo", disse una voce femminile che parlava francese.
Si voltò e vide sua madre che portava un vassoio di cibo nella stanza ; lo mise sulla scrivania e gli sorrise. Fissò il muro dove si trovava la finestra panoramica nella cabina, perché pensava che lo stessero guardando. "So che non è mia madre".

Il romanzo What Lay Beyond afferma con sicurezza che il francese è la sua lingua madre:

"Posso aiutarti, capitano Picard?"

Sorpreso, il capitano guardò l'interfaccia e vide che la sua espressione non era cambiata. Le parole erano in francese, la sua lingua madre.

"Sì, puoi", ha detto nella stessa lingua. "Come faccio a sbloccare i gateway?"

La novelizzazione per Generazioni afferma che la sua conversazione con sua moglie e children in the Nexus è in francese (a condizione che si tratti di una strana dimensione alternativa in cui accadono cose strane).

"Avanti ..." Una voce dolce alla sua il gomito lo prese alla sprovvista. Si voltò, e vide il suo gentile rapitore - capelli d'oro, diritto, snello - che gli sorrideva con lo stesso amore indulgente nei suoi occhi verdi.

Non l'aveva mai incontrata; eppure sapeva che quella bellissima creatura era Elise, sua moglie da sedici anni. E gli aveva parlato in francese.

Presumo che Jean-Luc Picard parli correntemente il francese. È possibile che il suo francese sia un po 'arrugginito per mancanza di utilizzo. Se, come suggerito, il commento di Data sul fatto che il francese è una lingua oscura implica che sia usato raramente, il capitano Picard potrebbe avere limitate opportunità di mantenere il suo francese lucido . Gli do il merito di avere una buona padronanza del francese in base al commento Catena di comando, parte II "A casa. Cena della domenica. Dopo canteremmo tutti". Se stava sognando e cantando in francese, essendo cresciuto con il francese come lingua di casa, sarà la sua lingua madre e quella in cui è più fluente, anche se impara molti altri, anche durante l'infanzia. Se, come è possibile anche adesso, fosse cresciuto con il francese a casa e la Federation Basic per la scuola e tutte le interazioni esterne, allora sarebbe un bilingue nativo, ugualmente fluente in entrambe le lingue.

Non è giusto giudicare l'abilità linguistica, o la fluidità del personaggio, da quella degli scrittori e del pubblico. Gli scrittori possono scegliere di usare il francese, ma vorranno che ciò che usano sia utile per la trama e lo sviluppo della storia / del personaggio e che si adatti a ciò che il pubblico generale capirà ancora senza dover correre su Google per una traduzione di lo spettacolo. Naturalmente la lingua straniera utilizzata in uno spettacolo sarà semplice o di livello turistico, altrimenti il ​​pubblico avrà bisogno di didascalie aperte per le fasi straniere.

Un grosso problema nel provare a provare questo è il traduttore universale.

Ci sono diversi episodi in cui devono "sintonizzarsi" su una lingua per trasformarla da "alienese incomprensibile" a "inglese normale "- è del tutto possibile che il capitano Picard parli spesso francese e tutti gli altri ascoltino solo una traduzione nella propria lingua.

(Un eccellente esempio di questo è nel DS9 episodio in cui Quark ottiene la sua nave e viaggia sulla Terra con Rom & Nog: il Traduttore universale si rompe e nessuno di loro parla o capisce l'inglese )

Non si dovrebbe dare troppo peso al commento di Data secondo cui il francese è considerato oscuro. Picard ne era chiaramente piuttosto irritato, come sarebbe stato un madrelingua. Inoltre, chissà in cosa consiste una lingua oscura nel XXIV secolo? Solo poche centinaia di milioni di parlanti, per lo più sulla Terra? Forse Data considera oscura qualsiasi lingua se non domina almeno una mezza dozzina di mondi altamente popolati.

Come notato sopra, Picard potrebbe parlare il francese attraverso il traduttore universale per la maggior parte del tempo. Questo non è affatto contraddetto dal fatto che di tanto in tanto sentiamo qualche riga in francese; quando vediamo gli eventi che si svolgono a bordo di una nave klingon, di solito riceviamo la maggior parte dei dialoghi in inglese e solo poche righe in klingon, ma possiamo tranquillamente presumere che quelle conversazioni avvengano interamente in klingon.

Inoltre, il traduttore universale potrebbe essere la spiegazione per l'accento britannico di Picard. Forse, proprio come ha riconosciuto che il compagno ha una personalità fondamentalmente femminile e gli ha dato una voce da donna, ha riconosciuto qualcosa nei modi di Picard (forse ha coltivato un perfetto accento standard dell'Academie Français) che gli dice che se fosse un madrelingua inglese , parlava in RP come un attore britannico di formazione classica.

Forse a un francofono più rilassato e accomodante, come Monsieur La Forge, verrebbe assegnato un accento americano.

Sa chiaramente parlare francese. Conosce (vere) canzoni francesi. Ha seguito chiaramente un'educazione francese da bambino, ma il suo accento è terribile ... rispetto alla pronuncia di oggi ... ho dovuto leggere il sottotitolo durante la sua conversazione con Minuet ... sono parigino e non ho riconosciuto il loro accento: o)

Altre risposte hanno già stabilito che parla francese. Questa risposta aggiunge più dettagli alla domanda se parla continuamente francese e viene tradotto, o se parla qualcos'altro.

Il fatto che lo sentiamo pronunciare solo frasi francesi non esclude la possibilità di l'Universal Translator è attivo - in molte occasioni, il traduttore non traduce certe parole, per esempio quando impreca (possibile una sorta di modalità Drama).

Star Trek: Picard ci fornisce altri due indizi sul fatto che non parla francese continuamente. Innanzitutto, parla francese con il suo cane in questo video:

Dice anche" Non fingere di non parlare francese. Ci siamo esercitati. ", indicando che anche in privato, intorno al suo cane, di solito non parla francese.

Un altro indizio arriva dall'episodio 5, stagione 1, dove Picard va sotto copertura e qualcuno ha la brillante idea di nascondere l'identità del famoso francese Capitano Picard, rendendolo una specie di truffatore francese con un accento francese esagerato:

Dubito che ci sia un'impostazione di traduttore universale per "ridurre la qualità della traduzione per darmi un accento nella stessa lingua in cui parlo", quindi presumo che stia parlando qualcosa di diverso dal francese con un accento francese qui.