La chiamano Caroline (sia nel libro che nel film) perché le persone un po 'pazze che vivono in casa semplicemente non possono credere che il suo nome sia Coraline. Potresti notare che il nome Caroline è molto comune mentre Coraline è incredibilmente raro.

Evidentemente gli fu detto il suo nome prima che arrivasse , ma sembra che sia giunta alla conclusione che si trattava di un errore di battitura.

All'interno del libro è (inizialmente) molto tranquilla e timida nel correggere le varie persone che popolano la casa quando ricevono il suo nome sbagliato.

“Un giorno, piccola Caroline, quando saranno tutte pronte, tutti nel mondo intero vedranno le meraviglie del mio circo dei topi. Mi chiedi perché non puoi vederlo ora. È questo che mi hai chiesto? "
" No ", disse Coraline a bassa voce," ti avevo chiesto di non chiamarmi Caroline. È Coraline. "

E probabilmente non aiuta le cose che lei risponda regolarmente a Caroline.

" Ahoy! Caroline! " ha chiamato il vecchio pazzo al piano di sopra.
"Oh, salve", ha detto Coraline.

Più tardi diventa più energica e iniziano a ottenere il suo nome corretto.

"È Coraline, Mister Bobo", disse Coraline. “Non Caroline. Coraline. "
" Coraline ", ha detto il signor Bobo, ripetendo a se stesso il suo nome con meraviglia e rispetto.

Gaiman ha offerto i suoi pensieri sul nome nei "punti di discussione" sul retro dell'edizione ebook.

Come hai pensato al nome "Coraline"?

Era per aver digitato "Caroline" e veniva fuori sbagliato. Larry Niven, l'autore di fantascienza, ha detto in un saggio che gli scrittori dovrebbero fare tesoro dei loro errori di battitura. Dopo averlo digitato, sapevo che era il nome di qualcuno e volevo sapere cosa le era successo.

Recentemente ho scoperto che in realtà era un nome vero, anche se non è stato usato molto nei paesi di lingua inglese per molto tempo. E, a all'inizio del secolo scorso, era un nome per una marca di corsetti.

Perché è quello che succede quando hai un nome molto vicino a un nome più noto.

Conosco una Carolyn che è stata spesso chiamata "Caroline" per tutta la sua vita.

Le persone sono stupide.

Per intraprendere un percorso logico / linguistico pretenzioso, sappiamo dal mondo reale che:

• Coraline è un nome molto meno comune di Caroline ( Chi può indovinare la data di uscita del libro?),
• le persone spesso scambiano accidentalmente lettere durante la digitazione e
• gli autori a volte usano battute il che avrebbe senso solo se i personaggi leggessero i dialoghi l'uno dell'altro.

D'altra parte, alcuni anglofoni silenziano molte vocali, il che potrebbe fai in modo che entrambi i nomi suonino come 'krln . Se altri venissero a conoscenza del nome di Coraline da tali persone, farebbero un'ipotesi plausibile che l'ortografia dovrebbe essere Caroline.

Potrebbero averlo visto scritto e aver pensato che fosse un errore di battitura. Il mio nome è Maja (non ti dirò il mio cognome) ed è pronunciato MY-uh, ma quando qualcuno lo vede scritto mi chiama MAH-juh, o MAY-uh, e lo trovo davvero fastidioso.

Perché è esattamente ciò che accade nella vita reale. Mia figlia si chiama Coraline ma viene chiamata Caroline tutto il tempo da persone che non si prendono il tempo di leggerlo o presumono che sia un errore di battitura. Le persone sono stupide.