Nell'universo di Tolkien, l'uso della parola "Precious" era una scelta autoriale, non solo quella fatta dai parlanti.

Questa è una spiegazione nell'universo : ricorda che Il Signore degli Anelli ("La caduta del Signore degli Anelli e il ritorno the King ") e The Hobbit (" There and Back Again ") derivano entrambi da The Red Book of Westmarch . Il Libro rosso è stato scritto in Westron da Bilbo e altri Hobbit, e in parte tradotto da altre fonti originariamente scritte in elfico.

Isildur ha parlato Adûnaico, un antico linguaggio simile ma non identico al linguaggio comune del tempo di Bilbo. Dato che Bilbo non era presente quando Isildur pronunciò questa frase, deve aver letto il discorso di Isildur in altre fonti scritte in Adûnaic o Elfico, e poi lo ha tradotto in Westron (il linguaggio comune). Quindi l'uso di "prezioso" è stata la scelta di Bilbo come traduttore.

Bilbo e Gollum parlavano entrambi Westron (sebbene quello di Gollum fosse più antico), quindi il loro uso di "prezioso" sarebbe stato con una parola in Westron. E poi, naturalmente, nella presunzione fittizia, Tolkien ottenne una copia del Libro rosso negli scritti di Re Thain e lo tradusse in inglese, producendo la parola inglese "prezioso" . Ricorda, Tolkien era un linguista e si impegnava molto per assicurarsi che il suo mondo immaginario fosse ricco e realistico dal punto di vista linguistico.

Quindi, in breve: Isildur non avrebbe potuto usare la stessa parola di Bilbo e Gollum, sebbene entrambe le parole lo fossero tradotto più tardi da Bilbo e poi da Tolkien in "prezioso".

Sto solo speculando, ma credo che Bilbo abbia sentito per la prima volta questo uso della parola "prezioso" in relazione all'Anello di Gollum - e che questa associazione sia rimasta con lui mentre scriveva il Red Book .

In quale altro modo Isildur avrebbe potuto esprimere che l'anello è prezioso per lui? "È di grande valore per me, anche se lo compro con grande dolore", non è elegante come l'originale. Forse non c'è una ragione più profonda per cui "lui" usa quella parola, rispetto a Tolkien che la usa, perché suona bene.

"Il mio prezioso" è una frase antiquata per una persona che ami. Era abbastanza normale ai tempi di Tolkien. Lo mise in bocca a Gollum per dimostrare che è armato del suo anello come una persona normale lo sarebbe di sua moglie o di suo figlio. La parola "prezioso" mostra la perversione di Gollum, dall'amare un altro essere vivente, all'amare un oggetto di potere.

Bilbo che chiama l'anello "il mio prezioso" è solo un'allusione (dell'autore, Tolkien) a lui diventando sempre più simile a Gollum. Bilbo che usa la parola "prezioso" è una descrizione di Bilbo, non dell'anello.

Ma la vera risposta a questa domanda diventerà evidente solo dopo aver elencato e contato tutte le parole usate per descrivere l'anello. Perché Isildur chiama l'anello prezioso una volta non significa niente. Cos'altro lo chiamavano i portatori? Forse, essendo Gollum l'unica eccezione, hanno usato altre parole molto più frequentemente?

Penso che questa sia una prova della volontà corruttiva del ring. Indipendentemente dalla lingua parlata, l'anello avrebbe impresso un'idea di se stesso nella mente di chi lo indossa e quell'idea sarebbe sempre stata la stessa poiché l'anello avrebbe sempre pensato a se stesso allo stesso modo. Per un oratore di westron, questa idea sarebbe stata tradotta in "prezioso".

Sebbene l'Anello fosse semplice e disadorno, la sua semplicità era elegante nella sua impeccabile maestria. L'Anello aveva anche un fascino magico e toccava i loro cuori in un modo profondo e profondo che ciascuno a sua volta esprimeva nella propria lingua, un sentimento che si traduce nella parola che riconosciamo come portatrice di quel significato; Precious.

In inglese la parola "Precious" significa;

Raro e vale un sacco di soldi; molto prezioso o importante; troppo prezioso o importante per essere sprecato o usato con noncuranza; molto amato, apprezzato o importante.

1: di grande valore o alto prezzo (gioielli preziosi)

2: molto stimato o caro (un prezioso amico)

Non importa la lingua della parola usata, il suo significato sarebbe come il significato sopra.

Elrond ha detto a Frodo al Consiglio: "Porta avanti il ​​prezioso Anello!" Non penso che ci dica molto di quello che lo dice: è lo sviluppo del personaggio per l'Anello stesso. Questo tic verbale non sembra essere apertamente associato alla follia dell'Anello in quanto tale; è un sintomo di vederlo, non di esserne incantati in qualche modo duraturo.

Tolkien descrisse l'Anello come prezioso perché era così che lo immaginava. Non hai mai immaginato l'Anello? Hai anche sognato di vederlo brillare nella tua mano? È prezioso, per tutti noi, per te, anche se non lo ammetti.

OK, to answer this question, I think you have to have an understanding of what The One Ring is. It doesn't just turn you invisible. So what does it do? Pretty much whatever you want it to. Doubtful? Look at the chapter when Sam has the ring, not wearing it, but holding it, he thinks, I wish I was an elven lord, the orcs seeing him see him as a powerful warrior and are afraid. There are some good write ups about what does the ring do, and I am not going to list them all here, I wish to be short in my answer, but I swear, the ring can create more effects than just not being seen.

I think that would be the most dear thing to you, to be what you want others to see, to maybe influence other's minds. Frodo tells Gollum, if you touch me again, you will burn in fire, then he does, was he telling the future here or planting a suggestion?

Who would feel that power and not say "wow this is the best thing" and love it?